1
00:01:11,706 --> 00:01:16,243
(การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

2
00:01:31,291 --> 00:01:32,594
(ดับเครื่องยนต์)

3
00:01:46,239 --> 00:01:49,611
1705 นี่สินะ
ไปกันเลย รีบ.

4
00:01:49,677 --> 00:01:53,313
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

5
00:01:55,750 --> 00:02:00,187
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,227
เบธ: โอเค ตรงนั้น

7
00:02:13,735 --> 00:02:18,539
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

8
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
(ประตูเปิด)

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
ผู้ร่วมคัดเลือกนักแสดง: เอมิลี่ บาร์นส์?

10
00:02:29,117 --> 00:02:30,283
เอาล่ะ. ติดตามฉัน.

11
00:02:30,350 --> 00:02:32,587
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

12
00:02:33,888 --> 00:02:36,658
(เปิดประตูปิด)

13
00:02:44,732 --> 00:02:46,199
(เสียงโทรศัพท์)

14
00:02:48,002 --> 00:02:50,038
(นาฬิกาฟ้อง)

15
00:02:50,404 --> 00:02:52,106
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

16
00:02:52,172 --> 00:02:57,111
(สร้างเพลงที่เข้มข้น)

17
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
ลอเรน เลน?

18
00:02:58,646 --> 00:03:01,949
(เพลงสรุป)

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,086
(ปาก) ไปสิ

20
00:03:05,452 --> 00:03:07,755
(ก้าวเท้าถอย)
(ถอนหายใจ)

21
00:03:08,022 --> 00:03:12,459
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

22
00:03:17,765 --> 00:03:18,833
(นกนางแอ่น)

23
00:03:21,368 --> 00:03:25,807
(การเล่นดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน)

24
00:03:39,854 --> 00:03:43,658
(หายใจสั่น)

25
00:03:51,933 --> 00:03:54,301
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

26
00:04:10,084 --> 00:04:13,921
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

27
00:04:18,291 --> 00:04:19,761
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

28
00:04:32,372 --> 00:04:37,645
(ดนตรีกลายเป็นความชั่วร้าย)

29
00:04:56,230 --> 00:05:00,001
(เล่นเพลงเทคโนขี้ขลาด)

30
00:05:03,070 --> 00:05:04,939
เจสสิก้า: (โอเวอร์ทีวี) <i>สวัสดีตอนเช้า</i>
<i>จากแคลิฟอร์เนียที่มีแดดจ้า</i>

31
00:05:05,006 --> 00:05:07,275
<i>ใบหน้าที่โด่งดังหลายสิบคน</i>
<i>กำลังตื่นนอนแล้ว...</i>

32
00:05:07,340 --> 00:05:08,843
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)
<i>...สู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด</i>

33
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
<i>คนดังอีกคน</i>
<i>เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการแฮ็ก</i>

34
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
<i>ฉันชื่อเจสสิก้า คอลลินส์</i>
<i>มาให้คุณถ่ายทอดสด</i>

35
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>จากลอสแอนเจลิสด้วย</i>
<i>ข่าวด่วนเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

36
00:05:16,050 --> 00:05:18,119
<i>การละเมิดความปลอดภัยที่น่าตกใจ</i>
<i>ข้ามคืน...</i>
(ถอนหายใจ)

37
00:05:18,186 --> 00:05:20,588
<i>...อินเทอร์เน็ตล้นหลาม</i>
<i>มีภาพที่ไม่เหมาะสม...</i>
เอาน่า จอร์จี้

38
00:05:20,655 --> 00:05:23,257
(จอร์จี บาร์คส)
<i>...ข้อมูลส่วนตัว</i>
<i>แม้แต่รหัสผ่าน</i>

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,893
<i>เป็นของบางส่วน</i>
<i>ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮอลลีวูด</i>

40
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
<i>และที่ศูนย์กลาง</i>
<i>แห่งพายุสื่อ</i>

41
00:05:28,596 --> 00:05:31,065
<i>คนรักของอเมริกา</i>
<i>ลอเรน เลน</i>

42
00:05:31,464 --> 00:05:34,334
<i>เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว</i>
<i>ภาพส่วนตัวที่ใกล้ชิดเหล่านี้</i>

43
00:05:34,401 --> 00:05:36,369
<i>เป็นของ</i>
<i>นักแสดงหญิงเจ้าของรางวัลเอมมี่</i>

44
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
<i>รั่วไหลออกมาทางออนไลน์</i>
<i>จุดประกายไฟแห่งการมองเห็น</i>

45
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
<i>ด้วยชื่อของ Lane ในปัจจุบัน</i>
<i>เติมรายการ</i>

46
00:05:41,809 --> 00:05:44,212
<i>ของคำค้นหามากที่สุด</i>
<i>บนอินเทอร์เน็ต</i>

47
00:05:44,477 --> 00:05:46,247
<i>แต่บางที</i>
<i>ทำให้หลายคนตกตะลึงที่สุด</i>

48
00:05:46,379 --> 00:05:48,583
<i>คือรูปภาพนี้</i>
<i>ของผลการทดสอบการตั้งครรภ์ที่เป็นบวก</i>

49
00:05:48,649 --> 00:05:50,251
<i>ซึ่งมีอยู่แล้ว</i>
<i>จุดประกายข่าวลือ...</i>
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

50
00:05:50,318 --> 00:05:52,920
<i>...และการเก็งกำไรเกี่ยวกับ</i>
<i>บิดาอาจเป็นใคร</i>
(ถอนหายใจ)

51
00:05:52,987 --> 00:05:55,022
(กางเกง)
เจสสิก้า: <i>เลนยังสร้างไม่ได้</i>
<i>คำแถลงสาธารณะ</i>

52
00:05:55,089 --> 00:05:58,593
<i>แต่แฟนๆ และเพื่อนๆ เซเลบ</i>
<i>กำลังชุมนุมอยู่หลังดวงดาว</i>

53
00:05:58,726 --> 00:05:59,827
<i>ใครเป็นที่รู้จักมากที่สุดในบทบาทนี้...</i>

54
00:06:00,094 --> 00:06:02,296
(ถอนหายใจ) พวกตัวน้อยที่น่าสมเพช
แร้งออกไปข้างนอกอีกครั้ง

55
00:06:02,429 --> 00:06:05,600
ประชากรทั้งหมด
ภายใต้มนต์สะกดดิสโทเปียบางอย่าง

56
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
ไม่ต้องกังวลเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
การค้าประเวณี,

57
00:06:07,802 --> 00:06:09,871
อัตราความยากจนทั่วโลก--
(ถอนหายใจ) เกรซ ได้โปรด

58
00:06:09,937 --> 00:06:12,974
ไม่มีความหวาดกลัวที่มีอยู่ในปัจจุบัน
คลอโนพินของฉันเพิ่งเตะเข้ามา

59
00:06:13,040 --> 00:06:14,742
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

60
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
ขอบคุณ.

61
00:06:16,878 --> 00:06:18,346
ที่นี่. (ถอนหายใจ)
(หายใจออกอย่างหนัก)

62
00:06:18,411 --> 00:06:20,281
สถานที่มันแปลกๆ
และสวยเหมือนคุณ

63
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
ผู้ช่วยคนใหม่ของแอนดรูว์
ส่งไปแล้ว

64
00:06:22,817 --> 00:06:24,552
ให้ความรู้สึกอบอุ่น ห่างไกล...
(ลอเรนถอนหายใจ)

65
00:06:24,619 --> 00:06:26,120
...ไม่มีบริการไมล์

66
00:06:26,621 --> 00:06:29,056
กรุณาอย่าเชื่อมต่อ
ไปที่ Wi-Fi ลอเรน

67
00:06:29,123 --> 00:06:30,457
(ถอนหายใจ)
ให้ตัวเองได้หยุดพัก

68
00:06:30,558 --> 00:06:32,894
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
จะไปกับคุณ?

69
00:06:33,928 --> 00:06:35,029
ฉันอยากอยู่คนเดียว

70
00:06:35,462 --> 00:06:36,831
ตกลง.
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

71
00:06:36,898 --> 00:06:38,465
เจสสิก้า: (ผ่านทีวี)
<i>...พร้อมการผลิตสำหรับซีซั่น 11</i>

72
00:06:38,532 --> 00:06:41,135
<i>ของ</i> พบกับ Johnsons
<i>เริ่มต้นในอีกไม่กี่สัปดาห์...</i>
(ถอนหายใจ) อึ

73
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
<i>...แฟนๆ อดสงสัยไม่ได้</i>

74
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
<i>ถ้าเกิดเซอร์ไพรส์ตั้งครรภ์...</i>
หุบปาก. (คราง) หุบปาก

75
00:06:44,538 --> 00:06:45,840
<i>...จะหาทางเจอ</i>
<i>เข้าสู่เนื้อเรื่อง</i>

76
00:06:45,940 --> 00:06:48,809
<i>ของโสดที่มีชื่อเสียง</i>
<i>แซลลี่ จอห์นสัน</i>
(หายใจเข้าลึก ๆ)

77
00:06:48,943 --> 00:06:51,679
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

78
00:06:52,780 --> 00:06:55,415
(จอร์จี บาร์คส)

79
00:06:55,482 --> 00:06:57,318
เกรซ: เฮ้ โย่
คุณรู้จักการฝึกซ้อม

80
00:06:57,385 --> 00:07:00,254
อืม ให้เวลาประมาณสิบนาที
(รอบเครื่องยนต์)

81
00:07:00,321 --> 00:07:04,625
(หายใจออก)
(เสียงโห่ร้องระยะไกล)

82
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

83
00:07:06,894 --> 00:07:08,596
เกรซ: ฉันส่งคุณไปแล้ว
รหัสปุ่มกด

84
00:07:08,663 --> 00:07:09,797
ลอเรน: คุณคือนางฟ้า

85
00:07:12,499 --> 00:07:14,568
ฉันรักคุณ. ขอบคุณ

86
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
เกรซ: คุณได้รับสิ่งนี้ อืม?

87
00:07:16,971 --> 00:07:18,506
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อผ่อนคลาย

88
00:07:18,572 --> 00:07:21,042
(สะอื้น) นี่มันแย่มาก
ทุกคนจะพบว่า

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,612
(หายใจแรง)
เกรซ: ไม่ ไม่มีใครทำหรอก
ค้นหาอะไร เฮ้ เฮ้

90
00:07:25,179 --> 00:07:26,714
มองมาที่ฉัน
(ถอนหายใจ)

91
00:07:26,781 --> 00:07:28,849
เกรซ: ทำอะไร
ดร.เคอร์ชอว์ พูดเสมอว่า?

92
00:07:29,150 --> 00:07:32,520
(หายใจเข้าลึกๆ) หายใจเข้า

93
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
มีคุณอยู่

94
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
ตอนนี้ไป
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

95
00:07:37,058 --> 00:07:38,159
(เกรซถอนหายใจ)

96
00:07:38,225 --> 00:07:43,931
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

97
00:07:43,998 --> 00:07:45,800
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,101
(เกรซพัดจูบ)

99
00:07:50,538 --> 00:07:52,306
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

100
00:07:52,373 --> 00:07:53,507
แอนเดรีย: (ทางโทรศัพท์)
<i>ลอเรน ฟังนะ</i>

101
00:07:53,574 --> 00:07:55,443
<i>ฉันเป็นตัวแทนของคุณ</i>
<i>นานแค่ไหนแล้ว?</i>

102
00:07:55,509 --> 00:07:57,411
<i>ไม่มีใครอารมณ์เสียมากไปกว่านี้แล้ว</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าฉัน</i>

103
00:07:57,511 --> 00:07:59,814
ฉันรู้สึกเหมือนอย่างแท้จริง
ละเมิดมากตอนนี้

104
00:07:59,914 --> 00:08:00,781
ขออนุญาต?

105
00:08:00,848 --> 00:08:02,583
แอนเดรีย:
<i>คุณเป็นลูกสาวของอเมริกา</i>

106
00:08:02,650 --> 00:08:04,318
<i>คุณคือแซลลี่ จอห์นสัน</i>
<i>จาก</i> เดอะ จอห์นสันส์...

107
00:08:04,385 --> 00:08:05,453
(หัวเราะเบา ๆ) <i>...เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า</i>

108
00:08:05,519 --> 00:08:07,755
<i>และสิ่งเล็กน้อย</i>
<i>แฮ็กเกอร์เลวทรามทำสิ่งนี้</i>

109
00:08:07,855 --> 00:08:09,657
เพิ่งกลายเป็น
โอซามา บิน-โคตร-ลาเดน

110
00:08:09,724 --> 00:08:11,425
แล้วเราจะไปหาเขา

111
00:08:11,525 --> 00:08:14,362
<i>ฆ่าเขา</i>
<i>และฝังลาของเขาลงในมหาสมุทร</i>

112
00:08:14,462 --> 00:08:17,298
<i>และทุกคน</i>
<i>คุณสนับสนุนเรื่องนี้</i>

113
00:08:17,898 --> 00:08:21,102
โอเค? แต่มีคำถามอยู่
ลอเรน: <i>คำถาม?</i>

114
00:08:21,168 --> 00:08:25,139
(หายใจเข้าลึกๆ) อืม ใช่
เครือข่ายมีความอยากรู้อยากเห็น

115
00:08:25,206 --> 00:08:28,576
<i>เกี่ยวกับภาพนั้น</i>
<i>ของผลการทดสอบการตั้งครรภ์ที่เป็นบวก</i>

116
00:08:28,642 --> 00:08:29,543
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

117
00:08:29,910 --> 00:08:32,113
แอนเดรีย: <i>เห็นได้ชัด</i>
<i>จะส่งผลกระทบต่อการผลิต</i>

118
00:08:33,481 --> 00:08:35,883
<i>โอ้ มันหนาว เอ่อ ฉันรู้.</i>

119
00:08:35,983 --> 00:08:39,120
แน่นอนว่าทุกคนที่นี่
โดยเฉพาะเครือข่าย

120
00:08:39,186 --> 00:08:40,087
<i>คือทีมคุณ</i>

121
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
<i>เราเพียงแค่ต้องรู้</i>
<i>นั่นหมายความว่าอย่างไร</i>

122
00:08:42,390 --> 00:08:44,191
<i>บางทีมันอาจจะไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ</i>

123
00:08:44,258 --> 00:08:47,595
<i>เกรซอาจแกล้งตั้งครรภ์</i>
<i>สำหรับคุณในอันนี้</i>

124
00:08:47,661 --> 00:08:51,298
ฉันไม่ได้ถามผู้ช่วยของฉัน
เพื่อปลอมที่ทดสอบการตั้งครรภ์

125
00:08:51,365 --> 00:08:55,504
<i>คุณจริงจังหรือเปล่า แอนเดรีย?</i>
ลอเรน ฉันแค่ต้องรู้

126
00:08:55,636 --> 00:08:57,071
<i>มีอะไรจะบอก</i>
<i>คนอเมริกันในขณะนี้</i>

127
00:08:57,138 --> 00:09:00,007
บอกคนอเมริกัน
ว่าพวกเขาสามารถออกไปได้

128
00:09:00,074 --> 00:09:02,610
แอนเดรีย: <i>ลอเรน ไม่สิ--</i>
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

129
00:09:02,676 --> 00:09:05,613
("ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณที่รัก"
กำลังเล่น)

130
00:09:05,679 --> 00:09:09,216
(จอร์จี ไวนส์)
(รอบเครื่องยนต์)

131
00:09:20,995 --> 00:09:25,066
<i>♪ กระซิบอะไรบางอย่าง</i>
<i>ในหูของคุณ ♪</i>

132
00:09:25,132 --> 00:09:26,967
(จอร์จี ไวนส์)

133
00:09:30,838 --> 00:09:35,743
<i>♪ มันเป็นสิ่งในทางที่ผิด</i>
<i>พูด ♪</i>

134
00:09:40,681 --> 00:09:43,552
<i>♪ แต่ฉันก็พูดไปแล้ว ♪</i>
(จอร์จี หอน เห่า)

135
00:09:43,617 --> 00:09:45,219
ลอเรน: <i>หยุดก่อนจอร์จี้</i>

136
00:09:45,619 --> 00:09:48,589
(จอร์จี ไวนส์)
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

137
00:09:48,856 --> 00:09:50,891
(หายใจเข้า) หยุดเลย

138
00:09:51,292 --> 00:09:54,895
<i>♪ ทำให้คุณยิ้มและมองไปทางอื่น ♪</i>

139
00:09:54,962 --> 00:09:58,933
(เพลงหยุดกะทันหัน)
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

140
00:09:58,999 --> 00:10:02,236
(เสียงนกร้อง)

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
(โทรศัพท์มือถือสั่นอย่างต่อเนื่อง)

142
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
แม่คุณต้องหยุดโทรหา

143
00:10:09,844 --> 00:10:12,179
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
โทรหาเกรซหน่อยได้ไหม?

144
00:10:15,983 --> 00:10:16,684
ฉันไม่รู้.

145
00:10:16,851 --> 00:10:18,553
มันเป็นสถานที่เล็กๆที่เงียบสงบ
หรืออะไรบางอย่าง

146
00:10:18,886 --> 00:10:21,722
(สูดจมูก)
แค่ต้องเคลียร์หัวของฉัน

147
00:10:22,289 --> 00:10:24,992
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

148
00:10:25,059 --> 00:10:27,862
ว้าว. จริงหรือ คุณอายเหรอ?

149
00:10:28,329 --> 00:10:29,363
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

150
00:10:29,897 --> 00:10:31,732
แล้วถ้าเพื่อนๆ.
มีวิจารณญาณมาก

151
00:10:31,799 --> 00:10:33,602
แล้วหยุดพาพวกเขาไป
ในการเดินทางวันหยุดสุดสัปดาห์

152
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
และซื้ออาหารเย็นสุดหรูให้พวกเขา

153
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
ด้วยเงินของฉัน
ที่ฉันทำให้คุณ

154
00:10:36,538 --> 00:10:38,372
ตั้งแต่ฉันเป็น
อายุแปดขวบ! คุณ--

155
00:10:40,808 --> 00:10:42,143
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

156
00:10:42,776 --> 00:10:44,546
คุณถามฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?

157
00:10:44,912 --> 00:10:47,481
คุณจริงๆ-- (SCOFFS)
Do I know who the father is?

158
00:10:47,549 --> 00:10:48,682
คุณอยู่ที่นั่น!

159
00:10:48,816 --> 00:10:52,119
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

160
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
(โทรศัพท์มือถือสั่นอย่างต่อเนื่อง)

161
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

162
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
(กางเกง)

163
00:11:36,096 --> 00:11:39,800
(เพลงสรุป)
(เสียงนกร้อง)

164
00:11:40,467 --> 00:11:42,537
(กางเกงจอร์จี้)

165
00:11:42,703 --> 00:11:44,305
(จอร์จี บาร์คส)

166
00:11:50,411 --> 00:11:51,513
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

167
00:11:51,580 --> 00:11:53,113
เสียงอัตโนมัติ: <i>ปลดล็อคแล้ว</i>

168
00:11:53,847 --> 00:11:55,216
เอาน่า จอร์จี้ ไป.

169
00:11:55,282 --> 00:12:00,020
(จอร์จี บาร์คส)
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

170
00:12:09,496 --> 00:12:11,899
(สวิตช์สะบัด)

171
00:12:13,467 --> 00:12:15,169
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

172
00:12:22,376 --> 00:12:24,144
(จอร์จีหอบ)

173
00:12:27,214 --> 00:12:29,618
ลอเรน: (หัวเราะเบาๆ)
นี่เป็นสิ่งที่ดีจอร์จี้

174
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
(เพลงสรุป)
(จอร์จจี้ดม)

175
00:12:35,690 --> 00:12:37,224
(ถอนหายใจ)

176
00:12:41,829 --> 00:12:45,132
(การคลิกปุ่มกดโทรศัพท์)

177
00:12:45,399 --> 00:12:51,472
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

178
00:13:03,183 --> 00:13:04,351
จอร์จี้?

179
00:13:05,553 --> 00:13:07,988
(การเสริมอุ้งเท้าระยะไกล)

180
00:13:20,334 --> 00:13:21,802
(หายใจออก)

181
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
อืม

182
00:13:32,714 --> 00:13:34,481
จอร์จี้?
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

183
00:13:35,182 --> 00:13:36,817
(กางเกงจอร์จี้)

184
00:13:43,591 --> 00:13:44,858
ว้าว.

185
00:13:51,398 --> 00:13:56,003
(การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)

186
00:13:56,070 --> 00:13:58,606
ลอเรน: อืม ดี.

187
00:14:24,532 --> 00:14:26,835
<i>มาเลยจอร์จี้ เต้นรำกับฉัน</i>

188
00:14:26,900 --> 00:14:31,438
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

189
00:14:31,506 --> 00:14:34,676
ลอเรน: (ดูทีวี) <i>ฉันทำไม่ได้</i>
<i>คืนนี้ฉันต้องดูแลบิลลี่</i>

190
00:14:35,142 --> 00:14:37,746
<i>ใช่แล้ว เขาทำพ่อเละเทะจริงๆ</i>
<i>เขาขโมยจักรยานของเขา</i>

191
00:14:37,812 --> 00:14:39,947
<i>และล้มเหลว</i>
<i>เข้าไปในดอกทานตะวันของเขา</i>

192
00:14:40,013 --> 00:14:41,482
(ผู้ชมหัวเราะกับทีวี)
<i>ฉันรู้</i>

193
00:14:42,416 --> 00:14:44,885
<i>คุณต้องการความช่วยเหลือ</i>
<i>กับการบ้านคณิตศาสตร์เหรอ?</i>

194
00:14:46,220 --> 00:14:49,524
<i>ใช่แล้ว คุณเมเธอร์ส</i>
<i>เขาเตะก้นฉันเต็มๆ...</i>

195
00:14:49,591 --> 00:14:51,358
มาร์คัส:ไม่มีทาง
<i>...ด้วยสมการเหล่านี้</i>
<i>ตอนนี้</i>

196
00:14:51,793 --> 00:14:54,562
(หัวเราะคิกคัก)
ลอเรน: <i>เอาล่ะ</i>
<i>ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้. บาย.</i>

197
00:14:56,363 --> 00:14:58,332
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

198
00:15:01,368 --> 00:15:05,172
(สูดจมูก)
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นผ่านทีวี)

199
00:15:06,407 --> 00:15:08,442
(หัวเราะเบาๆ)
ลอเรน: <i>สวัสดี เจนี่</i>

200
00:15:11,478 --> 00:15:13,615
<i>คุณกำลังจะไป</i>
<i>ไปดูหนัง?</i> (คร่ำครวญ)

201
00:15:13,681 --> 00:15:16,216
(ผู้ชมหัวเราะกับทีวี)

202
00:15:16,283 --> 00:15:20,120
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(เสียงนกร้อง)

203
00:15:26,493 --> 00:15:27,562
(ถอนหายใจ)

204
00:15:34,001 --> 00:15:37,971
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)
ลอเรน: ไม่ต้องกังวล จอร์จี้

205
00:15:39,607 --> 00:15:41,141
มันเป็นเพียงจินตนาการ

206
00:15:44,144 --> 00:15:46,581
กลืนกินต้นไม้เพียงลำพัง

207
00:15:47,615 --> 00:15:49,016
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

208
00:15:49,884 --> 00:15:52,554
มันเป็นการแทง
ที่งานกวีนิพนธ์บางเรื่อง จอร์จี้

209
00:15:52,654 --> 00:15:53,721
ฝูงชนที่ยากลำบาก

210
00:15:56,758 --> 00:15:58,125
(จอร์จี วิมเปอร์ส)

211
00:15:58,927 --> 00:16:00,060
รักคุณ.

212
00:16:05,700 --> 00:16:06,634
(ถอนหายใจ)

213
00:16:06,801 --> 00:16:10,070
(การเล่นดนตรีเทคโนที่กลมกล่อม)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

214
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
(จอร์จี ไวนส์)

215
00:16:18,947 --> 00:16:21,014
(การคลิกแป้นพิมพ์)

216
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
(กางเกง)

217
00:16:35,195 --> 00:16:39,199
(การคลิกปุ่มกดโทรศัพท์)

218
00:16:40,133 --> 00:16:44,839
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

219
00:16:44,906 --> 00:16:47,842
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)
ผู้ดำเนินรายการ: <i>และตอนนี้</i>
<i>สาวน้อยที่เราเฝ้าดู</i>

220
00:16:47,909 --> 00:16:49,644
<i>เติบโตขึ้น</i>
<i>บนเวทีอันไพเราะนี้</i>

221
00:16:50,043 --> 00:16:52,346
<i>ลอเรน เลน</i>
<i>ในฐานะคนรักของอเมริกา</i>

222
00:16:52,412 --> 00:16:56,818
<i>แซลลี่ จอห์นสัน!</i>
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

223
00:16:56,885 --> 00:16:59,621
ผู้ดำเนินรายการ: <i>ดารารับเชิญคนใหม่ของเรา</i>
<i>และอาจจะเป็นแฟน</i>

224
00:16:59,687 --> 00:17:01,890
<i>ราคาดีแลน</i>
<i>คือผู้อกหักสุดหล่อ</i>

225
00:17:01,956 --> 00:17:06,093
<i>สกายเลอร์!</i>
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

226
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
ผู้ดำเนินรายการ: <i>และตอนนี้</i>
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

227
00:17:07,562 --> 00:17:12,499
<i>พ่อคนโปรดของอเมริกา</i>
<i>ปีเตอร์ จอห์นสัน รับบทเป็น ปีเตอร์ จอห์นสัน!</i>

228
00:17:12,634 --> 00:17:16,971
(หัวเราะคิกคัก)
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

229
00:17:17,037 --> 00:17:18,806
(ส่งจูบ)
(เพลงสรุป)

230
00:17:21,275 --> 00:17:22,911
(ผู้ชมหัวเราะ)

231
00:17:23,277 --> 00:17:26,179
ลอเรน: <i>ฉันแค่ไม่เข้าใจ</i>
<i>ทำไมสกายเลอร์จึงต้องจากไป</i>

232
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
ฉันคิดว่า
เราจะอยู่ด้วยกันเพื่อ... (SOBS)

233
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
เฮ้ น้องสาว ฉันไปได้เต็มที่
ไปงานพรอม

234
00:17:30,284 --> 00:17:32,185
และถีบถีบเข้าที่ก้นของเขา

235
00:17:32,286 --> 00:17:34,254
(ผู้ชมหัวเราะ)
(หัวเราะ) นั่นก็หวานนะ แต่...

236
00:17:34,321 --> 00:17:36,791
(สูดจมูก) ...นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จำเป็นนะบิลลี่

237
00:17:36,858 --> 00:17:38,158
ผู้ชม: แย่จัง!

238
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
อะไรก็ตาม. ไปกันเถอะคอนเนอร์
(หายใจลึก ๆ สูดจมูก)

239
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
ปีเตอร์: พวกคุณเด็กๆ
ไม่มีการเล่นสเก็ตบอร์ดในบ้าน

240
00:17:44,164 --> 00:17:48,335
(ผู้ชมหัวเราะ)
(ถอนหายใจ สูดจมูก)

241
00:17:48,636 --> 00:17:51,539
พี่น้องของคุณรักคุณจริงๆ
คุณรู้ไหม?

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,009
ฉันรู้.
คุณรู้ไหมว่าใครรักคุณ?

243
00:17:55,510 --> 00:17:58,980
คนนี้นี่เอง.
ฉันรักคุณ

244
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
ตั้งแต่วันแรก
ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน

245
00:18:02,482 --> 00:18:07,555
และฉันจะทำไปจนวันตาย
เพราะครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

246
00:18:08,723 --> 00:18:14,729
แล้วแฟนล่ะ
พวกเขา... พวกเขามาและพวกเขาก็ไป
(หายใจเข้าลึก ๆ)

247
00:18:15,530 --> 00:18:17,966
และบางครั้ง
พวกเขาเหม็นจริงๆ

248
00:18:18,032 --> 00:18:19,266
(ผู้ชมหัวเราะ)
(หัวเราะคิกคัก)

249
00:18:19,333 --> 00:18:22,770
(หัวเราะคิกคัก)
พ่อ มันโง่มาก (สูดจมูก)

250
00:18:23,705 --> 00:18:25,205
(ถอนหายใจ) แต่ขอบคุณ

251
00:18:25,305 --> 00:18:27,041
ผู้ชม: แย่จัง!
ปีเตอร์: นั่น นั่น นั่น

252
00:18:27,107 --> 00:18:28,810
นั่น นั่น นั่น
(ลอเรนสูดจมูก)

253
00:18:30,912 --> 00:18:34,849
(ผู้ชมปรบมือ เชียร์)

254
00:18:34,916 --> 00:18:38,853
(ปีเตอร์คร่ำครวญ หอบ)
(ลอเรนคราง หอบ)

255
00:18:40,955 --> 00:18:43,691
(ครวญคราง)
(ปีเตอร์ กรันต์ส)

256
00:18:43,758 --> 00:18:45,059
(เคาะประตู)
อะไรนะ?

257
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
ผู้ช่วย: (อู้อี้)
อืม สวัสดีปีเตอร์!

258
00:18:46,360 --> 00:18:47,895
ผมและการแต่งหน้า
สามารถพาคุณไปได้ตอนนี้
(กางเกง)

259
00:18:48,228 --> 00:18:50,263
ปีเตอร์: ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อฉันดีและพร้อม

260
00:18:50,330 --> 00:18:52,900
(คำราม คราง)
(ครวญคราง กางเกง)

261
00:18:52,967 --> 00:18:54,068
ฉันรักคุณ.
(ปีเตอร์กางเกง)

262
00:18:54,134 --> 00:18:56,504
(หายใจเข้าลึกๆ)
(กางเกง)

263
00:18:57,572 --> 00:19:01,676
(ถอนหายใจ)
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

264
00:19:04,078 --> 00:19:07,048
(หายใจเข้า) เฮ้ (ถอนหายใจ) นี่

265
00:19:07,381 --> 00:19:09,651
(เสียงหวือหวา)
(ลอเรน จูบ)

266
00:19:10,518 --> 00:19:12,720
(กางเกงจอร์จี้)

267
00:19:13,721 --> 00:19:14,922
(ถอนหายใจ)

268
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
(หายใจออก)

269
00:19:25,298 --> 00:19:26,901
(หายใจเข้าลึกๆ)

270
00:19:34,942 --> 00:19:38,046
(เล่นเพลงร็อคฮาร์ดคอร์)

271
00:19:38,112 --> 00:19:39,747
คุณทำมันพังจริงๆ เมิร์ก

272
00:19:40,982 --> 00:19:45,586
คุณทำให้มันพังจริงๆเหรอ?
คุณคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ

273
00:19:45,653 --> 00:19:48,488
และรอดู
ครั้งนี้ไมค์จะทำอะไร?

274
00:19:49,590 --> 00:19:52,426
เราต้องการเงินสด เราต้องการเงินสดด่วน

275
00:19:52,527 --> 00:19:54,428
โอ้อึ
ถ้าเราทำธุรกิจสตาร์ทอัพล่ะ?

276
00:19:54,494 --> 00:19:56,064
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

277
00:19:56,363 --> 00:19:57,932
แล้วคุณล่ะเริ่มต้น
อีกอันหนึ่ง

278
00:19:57,999 --> 00:20:00,902
ฉันก็เลยไม่รู้สึกอะไร
เมื่อไหร่ที่ฉันสมองจะระเบิด?

279
00:20:00,968 --> 00:20:03,705
MERG: อย่าพูดแบบนั้นนะ
พวกคุณไม่ฟังหรอก
การเริ่มต้นอาจใช้เวลาหลายปี

280
00:20:03,771 --> 00:20:06,306
เพื่อเติบโตไปสู่ผลกำไรที่แท้จริง
เกมเมอร์ 1: (ผ่านทีวี)
<i>ทางซ้าย ทางซ้าย</i>

281
00:20:06,373 --> 00:20:08,042
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ มาร์คัส?

282
00:20:08,176 --> 00:20:09,811
ฉันดู YouTubes ไร้สาระ

283
00:20:09,877 --> 00:20:12,279
ถูกต้องเขาทำ
คุณได้ยินเขาแล้ว มันต้องใช้เวลาหลายปี

284
00:20:12,345 --> 00:20:13,581
เขามี
จิตใจของผู้ประกอบการ

285
00:20:13,648 --> 00:20:15,850
เขากำลังดูวิดีโอของเขา
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

286
00:20:16,084 --> 00:20:18,385
เกมเมอร์ 2: (ผ่านทีวี)
<i>ปกปิดฉัน ปกปิดฉัน</i>
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

287
00:20:20,454 --> 00:20:22,924
(คลิกโทรศัพท์มือถือ)
(ถอนหายใจ)

288
00:20:23,024 --> 00:20:26,359
ดาร์เรน: แล้วเรื่องนั้นล่ะ
คุณมีกิ๊กกระท่อมเล็ก ๆ แฟนซีไหม?

289
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
พวกเขามีคนใหม่เข้ามาแล้วเหรอ?

290
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
ไม่ ไม่จริงๆ

291
00:20:37,171 --> 00:20:39,907
มันไม่มีขอบเขตนะ ดาร์เรน
มันเป็นกฎข้อเดียวของฉัน

292
00:20:39,974 --> 00:20:42,009
พวกคุณควรฟังฉัน
เพราะฉันคนเดียวเท่านั้น

293
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
เปิดไฟไว้
ในสถานที่แห่งนี้

294
00:20:43,511 --> 00:20:45,613
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
กับงานจริงๆ
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

295
00:20:45,713 --> 00:20:49,316
หลานชายฉันเชื่อ
เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

296
00:20:49,584 --> 00:20:53,386
ที่นี่เป็นสถานที่ของฉัน คุณอยู่ที่นี่
และคุณไม่ถือฉัน

297
00:20:54,088 --> 00:20:56,657
แล้วตอนนี้คุณคิดอย่างไร
เจ้านายของห้องโดยสารนั้นจะทำ

298
00:20:56,724 --> 00:20:59,761
ถ้าเธอรู้เรื่องนี้
ประวัติทางกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ? ฮะ?

299
00:21:02,096 --> 00:21:03,497
หาวิธีอื่น

300
00:21:04,899 --> 00:21:05,833
โปรด.

301
00:21:07,535 --> 00:21:13,674
(โทรศัพท์มือถือสั่น)
(จอร์จีหอบ)

302
00:21:22,550 --> 00:21:23,584
(ถอนหายใจ)

303
00:21:26,187 --> 00:21:27,420
(คลิกโทรศัพท์มือถือ)

304
00:21:29,090 --> 00:21:30,258
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

305
00:21:30,323 --> 00:21:32,794
ปีเตอร์: (ทางโทรศัพท์)
<i>ลอเรน คุณอยู่ไหน</i>

306
00:21:34,427 --> 00:21:36,329
ฉันไม่อยากบอกคุณ
ฉันอยู่ที่ไหน

307
00:21:36,429 --> 00:21:39,834
ปีเตอร์: <i>นี่เป็นเรื่องจริงจัง</i>
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

308
00:21:40,367 --> 00:21:43,403
ใช่ ใช่
แน่นอนว่าฉันเข้าใจ

309
00:21:43,470 --> 00:21:46,007
ปีเตอร์: <i>แน่นอนว่าคุณไม่ทำ!</i>
<i>คุณไม่ฟัง</i>

310
00:21:46,073 --> 00:21:46,974
ก็...

311
00:21:47,508 --> 00:21:49,476
ปีเตอร์: <i>คุณต้องบอกฉัน</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหน ให้ฉันเข้าไป</i>

312
00:21:49,544 --> 00:21:50,645
ลอเรน:
มะ... ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ?

313
00:21:51,045 --> 00:21:52,513
(จอร์จี วิมเปอร์ส)
ปีเตอร์: <i>ลอเรน ที่รัก</i>
<i>คุณทำอะไร--</i>

314
00:21:52,613 --> 00:21:53,815
<i>ทีนี้ มันคืออะไร</i>
<i>หมายถึง?</i>

315
00:21:53,881 --> 00:21:57,552
มันหมายความว่าคุณไม่
อยู่ในการควบคุมอีกต่อไป

316
00:21:57,618 --> 00:22:00,353
ปีเตอร์: <i>ฉันไม่ได้พยายาม</i>
<i>เพื่อควบคุมคุณ</i>

317
00:22:00,655 --> 00:22:03,624
<i>ดูสิ คุณคือ</i>
<i>ความรักในชีวิตของฉัน โอเคไหม?</i>
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

318
00:22:03,724 --> 00:22:05,626
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณอะไรก็ได้

319
00:22:05,693 --> 00:22:08,596
ฉันกำลังพยายามทำให้แน่ใจ
ที่เราทำสิ่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

320
00:22:08,663 --> 00:22:10,497
<i>เป็นเช่นนั้น</i>
<i>เราไม่สูญเสียทุกสิ่ง</i>

321
00:22:10,565 --> 00:22:13,301
<i>ชีวิตของเรา</i>
<i>ความสัมพันธ์ของเรา การแสดง</i>

322
00:22:13,366 --> 00:22:15,870
<i>พวกเขาจะต้องเช็ดมัน</i>
<i>ไม่มีตัวตน ลอเรน</i>

323
00:22:15,937 --> 00:22:17,305
<i>สไตล์สหภาพโซเวียต</i>

324
00:22:17,370 --> 00:22:20,074
ฝังทุกตอน
ราวกับว่าพวกมันไม่เคยมีตัวตนเลยด้วยซ้ำ

325
00:22:20,541 --> 00:22:23,476
<i>ฉันรู้ว่าคุณกลัว โอเค?</i>
(หายใจสั่น)

326
00:22:23,544 --> 00:22:26,881
ปีเตอร์: <i>แต่ก็มี</i>
<i>วิธีที่รอบคอบจริงๆ</i>

327
00:22:26,948 --> 00:22:27,915
<i>ในการจัดการกับสิ่งนี้</i>

328
00:22:28,015 --> 00:22:30,685
<i>คุณ... เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถไปได้</i>
<i>ไปคลินิก</i>
(เย้ยหยัน)

329
00:22:30,751 --> 00:22:35,790
ดังนั้น ถ้ามันสายเกินไปสำหรับยาเม็ด
ฉันจะจ่ายค่าเยี่ยมบ้าน

330
00:22:36,157 --> 00:22:37,424
<i>เอาล่ะ?</i>
<i>ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว</i>

331
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
<i>พวกเขาสามารถทำได้</i>
<i>บนทรัพย์สิน</i>

332
00:22:40,393 --> 00:22:41,696
<i>ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

333
00:22:42,930 --> 00:22:45,900
<i>คุณอยู่ไหนที่รัก</i>
<i>โดยเฉพาะ</i>

334
00:22:46,767 --> 00:22:50,872
ให้ฉันช่วยคุณ โอเค?
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้

335
00:22:52,006 --> 00:22:53,007
คุณอยู่ที่ไหน

336
00:22:53,975 --> 00:22:58,212
ลอเรน: <i>ฉันไม่อยากมี</i>
<i>การสนทนานี้ในขณะนี้</i>
(SCOFFS) ก็ได้ ก็ได้!

337
00:22:58,512 --> 00:23:00,380
ถ้าคุณอยากจะปล่อยให้เรื่องนี้มันจบลง
your way,

338
00:23:00,447 --> 00:23:02,316
ฉันจะเริ่มมองหา
ที่ทรัพย์สินในฝรั่งเศส

339
00:23:02,382 --> 00:23:04,518
ถัดจากวู้ดดี้ อัลเลน
และโรมัน โปลันสกี้

340
00:23:04,585 --> 00:23:06,354
เพราะนั่นคือวิธีการ
พวกเขาจะหมุนสิ่งนี้

341
00:23:06,453 --> 00:23:07,355
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ</i>

342
00:23:07,420 --> 00:23:08,823
คงไม่เปลืองไรมาก
ฉันเดา.

343
00:23:08,890 --> 00:23:12,059
โอ้คุณไม่กล้า
ไม่กล้าหันมาหาฉันตอนนี้เลย

344
00:23:12,293 --> 00:23:13,728
ไม่กล้าลอง
และทาสีนี้

345
00:23:13,794 --> 00:23:17,164
เข้าไปในบางประเภท
เรื่องราวสะอื้น "ฉันด้วย"

346
00:23:17,231 --> 00:23:20,334
<i>คุณและฉันต่างก็รู้</i>
<i>สิ่งที่คุณเป็น</i>

347
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
<i>และตอนนี้ ฉันเดาว่า</i>
<i>อเมริกาก็เช่นกัน</i>

348
00:23:22,136 --> 00:23:25,072
ขอให้โชคดีที่โน้มน้าวพวกเขา
คุณเป็นเหมือนนางฟ้า

349
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
ฉันออกจากเมืองแล้ว
เพื่อเคลียร์หัวของฉัน

350
00:23:29,210 --> 00:23:30,645
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร

351
00:23:31,545 --> 00:23:32,513
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

352
00:23:33,180 --> 00:23:35,683
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)
ไม่ ลา... ลอเรน
ได้โปรดที่รัก ฉันขอโทษ

353
00:23:35,750 --> 00:23:38,319
<i>คุณไม่ฟังฉันเลย</i>
<i>ไม่ คุณคือ--</i>
ลาก่อน.

354
00:23:38,451 --> 00:23:39,720
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
(คำราม)

355
00:23:40,821 --> 00:23:45,458
(หายใจเข้าลึก ๆ)
(จอร์จี เสียงครวญคราง)

356
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
(ตะโกน) เคลียร์หัวของเธอ!
(กระจกแตก)

357
00:23:48,095 --> 00:23:51,899
(หายใจแรง)
แล้วภรรยาของฉันล่ะ? ลูก ๆ ของฉัน?

358
00:23:52,366 --> 00:23:54,268
ใจเย็นๆ
ปีเตอร์: ฉันมอบชีวิตให้เธอ

359
00:23:54,467 --> 00:23:57,271
ฉันให้เธอมีอาชีพ
ล้านดอลลาร์

360
00:23:57,338 --> 00:23:59,439
เงินทีวีเครือข่ายเพื่อน

361
00:23:59,774 --> 00:24:02,843
และตอนนี้
เธอขู่รายการเหรอ?

362
00:24:03,110 --> 00:24:04,312
การแสดงของฉัน?

363
00:24:04,578 --> 00:24:07,214
หลายร้อยคน
จะตกงาน

364
00:24:07,281 --> 00:24:08,282
การดำรงชีวิตของพวกเขา

365
00:24:08,349 --> 00:24:10,318
เครือข่าย?
คงจะปิดตัวเต็มที

366
00:24:10,384 --> 00:24:12,586
แล้วแฟนๆล่ะ?
แล้วแฟนๆล่ะ?

367
00:24:12,653 --> 00:24:13,921
“เฮ้ ลอเรน ก๊อก ก๊อก”

368
00:24:13,988 --> 00:24:15,690
“คุณอยากจะพูดอะไร.
ถึงแฟนๆ?”

369
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
และตอนนี้
เธอมีอำนาจทั้งหมด

370
00:24:18,993 --> 00:24:20,061
แบบนั้น

371
00:24:20,628 --> 00:24:25,232
การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉัน
ด้วยความเมตตาของ...

372
00:24:26,400 --> 00:24:30,137
อารมณ์ไม่มั่นคง
ไอ้สารเลวไร้ความสามารถ!

373
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
ไม่จำเป็นต้องตีโพยตีพาย

374
00:24:33,874 --> 00:24:36,510
(ถอนหายใจ)
คุณจ่ายเงิน มันเสร็จแล้ว

375
00:24:37,211 --> 00:24:38,546
รับประกันเลยเพื่อน

376
00:24:39,747 --> 00:24:40,548
มอนโร

377
00:24:40,848 --> 00:24:44,185
ทุกคนรู้
พวกเขาฆ่าเอพสเตนอย่างเลอะเทอะ

378
00:24:44,585 --> 00:24:47,555
แต่ในทางกลับกัน มาริลีน
ใครจะรู้?

379
00:24:48,055 --> 00:24:49,323
เธอชอบชีวิตที่ดี

380
00:24:50,091 --> 00:24:53,828
มันยากที่จะเป็นดารา
ความกดดัน เหล้า ยาเสพย์ติดมากมาย

381
00:24:53,928 --> 00:24:56,496
แล้วใครบางคน
แฮ็ก iCloud ของเธอ

382
00:24:56,564 --> 00:24:59,033
โพสต์ภาพเปลือยของเธอ
ทั่วอินเทอร์เน็ต

383
00:24:59,266 --> 00:25:00,434
คงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น

384
00:25:00,534 --> 00:25:04,238
ถ้าแฟนของเธอคลั่งไคล้
ไม่ได้เคร่งครัดอย่างรุนแรงนัก

385
00:25:05,172 --> 00:25:06,941
เธอจึงขับรถไปที่ไหนสักแห่ง

386
00:25:07,208 --> 00:25:10,244
พยายามที่จะเอาขอบออก
พร้อมด้วยเหล้าและยาเม็ด

387
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
และใครจะตำหนิเธอได้

388
00:25:12,013 --> 00:25:14,715
และทันใดนั้น
เธอผสมเสียงสูงของเธอ

389
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
เกิดขึ้นตลอดเวลา

390
00:25:17,051 --> 00:25:20,554
คนมันเหี้ย
โดยเฉพาะดวงดาว

391
00:25:21,489 --> 00:25:24,091
แล้วพวกเขาก็ล่องลอยไป...

392
00:25:25,192 --> 00:25:26,127
ไปแล้ว

393
00:25:27,094 --> 00:25:29,997
(หายใจเข้าลึก ๆ)
อเมริกาจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

394
00:25:31,165 --> 00:25:33,667
อเมริกาจะเชื่ออะไรก็ได้
ถ้าคุณขายให้พวกเขาอย่างถูกต้อง

395
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
(ถอนหายใจ)
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

396
00:25:35,703 --> 00:25:40,107
(หนูรับสารภาพ)
(เสียงหวือหวา กางเกง)

397
00:25:43,711 --> 00:25:47,114
(หนูรับสารภาพ)
(จอร์จี สูดกลิ่น เสียงครวญคราง)

398
00:25:49,283 --> 00:25:52,653
(หายใจเข้าลึก ๆ)

399
00:25:54,688 --> 00:25:57,958
จอร์จี้ ได้โปรด
(จอร์จี วิมเปอร์, กางเกง)

400
00:25:58,527 --> 00:26:00,728
ลอเรน: คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น?

401
00:26:01,729 --> 00:26:05,199
(ถอนหายใจ)
(กางเกง)

402
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
จอร์จี้...

403
00:26:10,471 --> 00:26:15,042
(หายใจลึก ๆ ถอนหายใจ)

404
00:26:16,545 --> 00:26:18,813
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

405
00:26:18,879 --> 00:26:19,780
(อ้าปากค้าง)

406
00:26:22,983 --> 00:26:25,853
(คำราม)
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

407
00:26:33,227 --> 00:26:35,663
(เล่นเพลงลางร้าย)

408
00:26:35,729 --> 00:26:38,132
(ปัสสาวะไหล)

409
00:26:39,400 --> 00:26:42,670
คุณจำเป็นต้องดูจริงๆเหรอ?
(กางเกง)

410
00:26:46,040 --> 00:26:48,375
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

411
00:26:50,478 --> 00:26:51,779
(สูดจมูก)

412
00:26:56,283 --> 00:26:57,852
(ถอนหายใจ)

413
00:27:00,522 --> 00:27:01,722
(สูดจมูก)

414
00:27:04,191 --> 00:27:09,730
นอนแล้วจอร์จี้
(กางเกงจอร์จี้ สูดกลิ่น)

415
00:27:10,464 --> 00:27:11,899
(ลอเรน คำราม)

416
00:27:17,872 --> 00:27:22,977
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

417
00:27:26,914 --> 00:27:30,751
(คลิกโทรศัพท์มือถือ)
(ถอนหายใจ คำราม)

418
00:27:31,118 --> 00:27:33,020
(หายใจเข้าลึก ๆ)

419
00:27:43,731 --> 00:27:49,904
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านทีวี)

420
00:28:13,928 --> 00:28:17,498
(คลิกโทรศัพท์มือถือ)
(การเล่นดนตรีดราม่า)

421
00:28:17,566 --> 00:28:18,999
(ดาร์เรนหายใจออก)

422
00:28:20,034 --> 00:28:21,802
(คลิกโทรศัพท์มือถือ)
ฮะ.

423
00:28:22,504 --> 00:28:26,040
(กระซิบ) อึศักดิ์สิทธิ์

424
00:28:26,608 --> 00:28:30,411
อึศักดิ์สิทธิ์
เฮ้ เมิร์ก ผสาน!

425
00:28:31,513 --> 00:28:33,682
เฮ้! เฮ้ เมิร์ก

426
00:28:33,981 --> 00:28:35,316
(คลิกลิ้น ดีดนิ้ว)

427
00:28:35,382 --> 00:28:36,585
(นกหวีด)
เมิร์ก: อืม?

428
00:28:36,685 --> 00:28:37,952
ดาร์เรน: ลุกขึ้น มาเร็ว.

429
00:28:39,486 --> 00:28:44,491
(ดนตรีคลาสสิกที่น่าตื่นเต้น
กำลังเล่น)

430
00:28:50,097 --> 00:28:52,766
ดาร์เรน:
ฉันจะเข้าสู่โหมดซ่อนตัวที่นี่

431
00:28:54,735 --> 00:28:56,103
ปิดอึที่ออก

432
00:28:56,971 --> 00:29:01,108
(คำราม หายใจแรง)

433
00:29:03,110 --> 00:29:07,381
(คำราม) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

434
00:29:07,448 --> 00:29:08,816
ไม่ ไม่

435
00:29:09,283 --> 00:29:11,352
ไม่นะ. ดาร์เรน?

436
00:29:15,756 --> 00:29:16,658
ประณามมัน!

437
00:29:16,890 --> 00:29:19,893
(เสียงปิดประตูดังปัง)
(มาร์คัส มัมเบิลส์, กางเกง)

438
00:29:19,960 --> 00:29:22,429
อย่าแตะต้องเธอ!

439
00:29:24,765 --> 00:29:26,000
(คำราม)

440
00:29:30,137 --> 00:29:33,841
(หายใจเข้าลึก ๆ)
(กางเกงจอร์จี้)

441
00:29:37,478 --> 00:29:39,079
MERG: ไอ้นี่มันสดใสนะพี่ชาย

442
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
ดาร์เรน: ฟังฉันนะ

443
00:29:41,015 --> 00:29:42,416
เราเข้าไปในนั้น
เราได้รับของ

444
00:29:42,483 --> 00:29:43,718
และเราก็ออกไป เรียบง่าย.

445
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
ทำงานเหมือนมีเสน่ห์เมื่อครั้งที่แล้ว
คุณได้ยินฉันเหรอ?

446
00:29:46,521 --> 00:29:48,055
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
เมิร์ก: หือ?

447
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
เด็กชายสมาธิสั้น

448
00:29:50,891 --> 00:29:52,259
ฉันจะไม่กลับไปที่ปากกา

449
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
สิ่งที่คุณพูดเจ้านาย

450
00:29:54,361 --> 00:29:57,666
(การเปิดประตูรถ, การปิด)
(เมิร์กหัวเราะ)

451
00:29:57,732 --> 00:30:00,334
(กางเกง)
(อ้าปากค้างเบาๆ)

452
00:30:02,870 --> 00:30:06,508
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)
(การปิดประตูรถ)

453
00:30:07,308 --> 00:30:08,610
อะไรจอร์จี้?

454
00:30:08,876 --> 00:30:11,445
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
ดาร์เรน: ได้รับรหัสแล้ว

455
00:30:11,945 --> 00:30:15,784
(หายใจเข้า)
(จอร์จีคำราม เห่า)

456
00:30:15,983 --> 00:30:18,118
จอร์จี้ มันคืออะไร?
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

457
00:30:18,653 --> 00:30:22,423
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

458
00:30:25,794 --> 00:30:29,997
ดาร์เรน: (กระซิบ)
หนึ่ง เก้า สี่ หนึ่ง

459
00:30:30,064 --> 00:30:35,002
(จอร์จี หอน เห่า)

460
00:30:35,069 --> 00:30:36,705
ดาร์เรน: (กระซิบ)
ตอนนี้เงียบสุดๆไปเลย

461
00:30:36,771 --> 00:30:41,509
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนอู้อี้)
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

462
00:30:41,609 --> 00:30:44,445
ลอเรน: (กระซิบ)
จอร์จี้! จอร์จี้!

463
00:30:44,746 --> 00:30:46,046
อึ!
เสียงอัตโนมัติ: <i>ปลดล็อคแล้ว</i>

464
00:30:46,146 --> 00:30:48,349
(ดาร์เรนกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
ลอเรน: (อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า

465
00:30:48,415 --> 00:30:50,284
(จอร์จี บาร์คส์, คำราม)
อึศักดิ์สิทธิ์! ให้ตายเถอะ!

466
00:30:50,351 --> 00:30:52,319
(รวมคำราม คำราม)
ดาร์เรน: ให้ตายเถอะ!

467
00:30:52,386 --> 00:30:54,656
(จอร์จี เสียงครวญคราง)
ดาร์เรน:หุบปาก!
ดูสิ มันกำลังจะหมดลงแล้ว

468
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
ทำมัน. ไปกันเลย!
(จอร์จี วิมเปอร์ส)

469
00:30:56,825 --> 00:30:58,959
ดาร์เรน: น่าจะเป็นอย่างนั้น
นโยบายห้ามเลี้ยงสัตว์

470
00:30:59,026 --> 00:31:01,261
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

471
00:31:01,328 --> 00:31:03,297
(หายใจสั่น)

472
00:31:06,934 --> 00:31:08,469
(เปิดประตู)

473
00:31:13,575 --> 00:31:14,375
(ปิดประตู)

474
00:31:14,709 --> 00:31:16,745
ดาร์เรน:
จุดซ่อนเร้นสุดยอดเลยเจ้าหนู
(รวมหัวเราะคิกคัก)

475
00:31:16,811 --> 00:31:18,278
ดาร์เรน:
เพียงแค่คว้าสิ่งที่มีค่า

476
00:31:18,345 --> 00:31:20,715
MERG: มีประมาณสองสามคน
มูลค่ามหาศาลของอึที่นี่

477
00:31:20,815 --> 00:31:24,084
(กางเกง เสียงครวญคราง)

478
00:31:25,085 --> 00:31:27,921
ดาร์เรน: (กระซิบ)
เข้าแล้วออก โอเคมั้ย?
MERG: (กระซิบ) ใช่ ใช่

479
00:31:27,988 --> 00:31:29,791
(หายใจสั่น)
ดาร์เรน: โอ้ ดูพวกนี้สิ

480
00:31:29,858 --> 00:31:32,761
โอ้!
ตรงตามที่หมอสั่ง..
(ผสานพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

481
00:31:32,827 --> 00:31:36,531
ดาร์เรน: เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
และตั้งสมาธิไว้ โอเคไหม?
MERG: (พึมพำ) หรืออะไร?

482
00:31:36,598 --> 00:31:39,199
ดาร์เรน: ไปดูสิว่ามีไหม
อะไรไร้สาระในห้องน้ำ
เมิร์ก: ใช่ ใช่ ใช่

483
00:31:39,266 --> 00:31:42,570
นังตัวนี้ดูรวย รวย
(วัตถุแสนยานุภาพ)

484
00:31:42,637 --> 00:31:45,740
MERG: เฮ้ นั่นของแครงเกนสไตน์
จริงๆ คิ... เข้ามาเลยเพื่อน

485
00:31:45,807 --> 00:31:49,410
(กางเกง)
ดาร์เรน: ฉันคิดว่านี่คือคาร์เทียร์

486
00:31:50,310 --> 00:31:53,947
(เมิร์กหัวเราะคิกคัก)
ดาร์เรน: (กระซิบ) อะไรวะเนี่ย
คุณหัวเราะเกี่ยวกับ?

487
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
คุณต้องการอะไร?

488
00:31:57,752 --> 00:32:01,288
ดาร์เรน: เฮ้.
(รวมหายใจอย่างหนัก)

489
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ!

490
00:32:04,759 --> 00:32:07,829
(อู้อี้) มีใครอยู่บ้าง?
ดาร์เรน: อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน เฮ้ คนงี่เง่า

491
00:32:07,896 --> 00:32:09,564
(ลอเรนอ้าปากค้าง กางเกง)
(รวมคำราม)

492
00:32:10,431 --> 00:32:13,400
ดาร์เรน: ปล่อยมันไปเพื่อน! ทิ้งมันไว้
MERG: (คำราม) ไม่! (เสียงครวญคราง)

493
00:32:13,500 --> 00:32:16,571
ดาร์เรน:ปล่อยมันไป! เอาล่ะ?
เราจะไม่เข้าไปในนั้น!

494
00:32:16,671 --> 00:32:17,971
(หายใจแรง)

495
00:32:18,038 --> 00:32:20,441
ขอเพียงแค่ได้รับอึ
และออกไปจากที่นี่

496
00:32:20,542 --> 00:32:23,377
เมิร์ก: เอาล่ะ
คุณไม่อยากสนุกเหรอ?
ดาร์เรน: อะไรนะ?

497
00:32:23,678 --> 00:32:25,446
ไม่ นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

498
00:32:26,447 --> 00:32:28,248
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
มีแผนจะเปลี่ยนแปลงเหรอ?

499
00:32:28,616 --> 00:32:30,718
(กระซิบ) ฉันเป็นผู้ชาย
ด้วยปืน จำได้ไหม?
ดาร์เรน: โอ้อะไรนะ?

500
00:32:30,785 --> 00:32:33,621
มีคนมอบปืนให้คุณและตอนนี้
คุณคิดว่าคุณคืออัลคาโปนเหรอ?

501
00:32:33,922 --> 00:32:35,322
เธอไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

502
00:32:35,523 --> 00:32:37,759
แต่ถ้าเราเปิดประตูนั้นออกไป
มันจบแล้ว

503
00:32:38,225 --> 00:32:41,261
คุณกำลังโจมตีครั้งที่สาม
ฉันผิดหรือเปล่า?

504
00:32:41,563 --> 00:32:43,464
ดูสิ เราเข้าไปในนั้น

505
00:32:43,531 --> 00:32:45,600
เราแน่ใจ
เธอไม่พูดเรื่องไร้สาระ

506
00:32:45,667 --> 00:32:49,069
เรารับรองว่าง่ายจริงๆ D.
คุณเป็นคนงี่เง่า?

507
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
ฟังความรู้สึกนะเพื่อน
มองหน้าฉันสิ

508
00:32:51,038 --> 00:32:53,508
(กระซิบ) ดูหน้าฉันสิ
ฉันกำลังพูดอย่างมีสาระกับคุณ
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

509
00:32:53,741 --> 00:32:55,677
MERG: ไอ้สารเลวแฟนซีนี่...
เสียงอัตโนมัติ: <i>ปลดล็อคแล้ว</i>

510
00:32:55,743 --> 00:32:59,179
...ได้ยินชื่อพวกเราแล้วพี่ชาย!
คุณเข้าหรือออก?

511
00:32:59,881 --> 00:33:02,817
พวกคุณล่ะ?
คุณสัญญาแล้ว!
MERG: โอ้ ให้ตายเถอะ

512
00:33:02,917 --> 00:33:04,953
คุณ-- (คำราม)
ดาร์เรน:เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!

513
00:33:05,018 --> 00:33:06,019
เฮ้ หยุด!
สำรอง!

514
00:33:06,086 --> 00:33:07,321
ดาร์เรน: ก็พอแล้ว!
(รวมคำราม)

515
00:33:07,387 --> 00:33:09,356
(กระสุนปืน)
(กรีดร้องทั้งหมด เสียงฮึดฮัด)

516
00:33:09,423 --> 00:33:11,158
ดาร์เรน: ไอ้บ้า!
ลอเรน: โอ้พระเจ้า!

517
00:33:11,225 --> 00:33:12,961
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(คำราม กางเกง)

518
00:33:13,026 --> 00:33:14,929
คุณคือคนนั้น
ใครเอาโทรศัพท์ไป!

519
00:33:14,995 --> 00:33:16,263
ลุงของคุณเอาโทรศัพท์ของคุณไป!

520
00:33:16,330 --> 00:33:18,566
ดาร์เรน: มาร์คัส
ฉันไม่ได้แตะต้องอึของคุณ!

521
00:33:18,800 --> 00:33:20,768
เธออยู่ที่ไหน? ฮะ?

522
00:33:25,607 --> 00:33:28,208
(ลอเรนหายใจลำบาก)

523
00:33:30,177 --> 00:33:32,614
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น!
รู้ไหมเธอดัง!

524
00:33:32,947 --> 00:33:35,583
ดาร์เรน: สุนัขเริ่มเห่า
ผู้ชายคนนี้... ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!
(เสียงหวือหวา)

525
00:33:35,650 --> 00:33:38,352
MERG: ฉันอยากได้
เข้าออกเหมือนคราวที่แล้ว

526
00:33:38,418 --> 00:33:40,555
แต่ดาร์เรน
เขาทำมันพังหมด

527
00:33:40,622 --> 00:33:43,156
คุณพูดบ้าเหรอ?
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

528
00:33:43,223 --> 00:33:46,961
เขาเป็นเพื่อนคุณ นี่...
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
(ลอเรนหายใจลำบาก)

529
00:33:47,227 --> 00:33:49,664
ดาร์เรน: เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่ฉันทำลงไป
สำหรับคุณ? มาเลยเพื่อน!

530
00:33:49,731 --> 00:33:50,798
ลอเรน: (หายใจไม่ออก) เฮ้

531
00:33:50,865 --> 00:33:52,700
เอาทุกอย่าง.
ฉันจะไม่บอกใคร

532
00:33:52,800 --> 00:33:54,134
(สะอื้น) ฉัน...
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

533
00:33:54,201 --> 00:33:56,136
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่ใช่คำพูด!

534
00:33:57,437 --> 00:33:59,072
ไปกันเลย!
บางทีเธออาจจะเจ๋งก็ได้นะ

535
00:33:59,139 --> 00:34:00,173
คุณรู้?
ดาร์เรน: อะไรนะ?

536
00:34:00,240 --> 00:34:01,943
บางทีเธออาจจะเจ๋งกับมันก็ได้

537
00:34:02,810 --> 00:34:06,246
(ล้อเลียน) โอเค ที่รัก
ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้
(หายใจแรง)

538
00:34:06,313 --> 00:34:08,181
(หัวเราะคิกคัก)
(เสียงดังปัง)

539
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
ดาร์เรน: เฮ้!
(รวมคำราม)

540
00:34:09,717 --> 00:34:11,351
เฮ้ ไม่! The fuck are you doing?
(มาร์คัสพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

541
00:34:11,418 --> 00:34:13,086
(รวมคำราม)
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

542
00:34:13,153 --> 00:34:14,956
เอาปืนมาให้ฉัน!
มาร์คัส:เฮ้! ปล่อยไป-- (คำราม)

543
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
เอาปืนมาให้ฉัน!
ปล่อยปืน--

544
00:34:16,758 --> 00:34:17,892
(กระสุนปืน)

545
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
(มาร์คัสคราง)
(ลอเรนกรีดร้อง)

546
00:34:19,459 --> 00:34:24,464
(เสียงครวญคราง)
ดาร์เรน: โอ้ ไม่นะ.

547
00:34:24,532 --> 00:34:27,635
ดาร์เรน: โอ้...
เขาพยายามไปหาปืนเพื่อน
เขาจะยิงเราสองคน!

548
00:34:27,702 --> 00:34:29,303
คุณทำอะไรวะ?

549
00:34:29,369 --> 00:34:31,506
(หายใจสั่น)
MERG: เพื่อน ใจเย็นๆ...

550
00:34:31,573 --> 00:34:33,808
มาร์คัส: ได้โปรด... ได้โปรด
ลุงดาร์เรน ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย!
เอาล่ะเด็กน้อย

551
00:34:33,875 --> 00:34:35,877
(สะอื้น) ได้โปรดเถิด ลุงดาร์เรน
ช่วยฉันด้วย
ดาร์เรน: เฮ้ เฮ้ เฮ้

552
00:34:35,977 --> 00:34:38,846
ฉันไม่อยากตาย โปรด!
ดาร์เรน: ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

553
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล

554
00:34:40,247 --> 00:34:42,617
คุณคือคนที่บอกว่า
เราจะไม่กลับเข้าคุก D!

555
00:34:42,684 --> 00:34:46,621
(มาร์คัส กรอนส์, วิมเปอร์ส)
MERG: คุณทำให้เราแย่จังเลย!

556
00:34:46,688 --> 00:34:49,456
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)
MERG: ฉัน... ฉันย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
เข้าคุก

557
00:34:49,524 --> 00:34:52,426
เราไม่... เราไม่ได้ทำดีนัก
ใน... ในคุกนะเพื่อน

558
00:34:52,560 --> 00:34:55,429
คุณทำได้ไม่ดีนัก
(คราง หายใจแรง)

559
00:34:59,132 --> 00:35:01,301
ให้ตายเถอะ แค่ทำมัน เพียงแค่ทำมัน

560
00:35:01,869 --> 00:35:03,605
เพียงแค่ทำมัน
เมิร์ก: ใช่ ใช่!

561
00:35:03,671 --> 00:35:04,606
แค่ทำมันโคตรๆ

562
00:35:04,672 --> 00:35:06,306
(สะอื้น) แค่ทำมันซะ
(เสียงปืน)

563
00:35:06,373 --> 00:35:09,677
(สะอื้น) แค่ทำมันซะ
(มาร์คัสสำลัก)

564
00:35:11,211 --> 00:35:12,981
(มาร์คัส กรอนส์)
(ดาร์เรนอุทาน)

565
00:35:13,047 --> 00:35:15,248
(ลอเรนกรีดร้อง สะอื้น)

566
00:35:20,888 --> 00:35:22,422
ดาร์เรน: แล้วเธอล่ะ?

567
00:35:25,225 --> 00:35:26,694
นี่เป็นความผิดของคุณ

568
00:35:27,729 --> 00:35:29,797
คุณ...
(หายใจสั่น)

569
00:35:30,330 --> 00:35:32,399
ดาร์เรน: คุณอยู่ในนั้น
(เสียงดังปัง)

570
00:35:32,466 --> 00:35:34,669
(อ้าปากค้าง สะอื้น)
ดาร์เรน: ฉันควรจะ
ฆ่าคุณเหมือนกัน ให้ตายเถอะ!

571
00:35:34,736 --> 00:35:36,971
(เสียงล็อคประตูดังลั่น)
ดาร์เรน: นี่มันผิดไปแล้ว
กับประตูนี้เหรอ?

572
00:35:37,038 --> 00:35:38,138
(การหักไม้)
(ดาร์เรน กรันต์ส)

573
00:35:38,205 --> 00:35:39,306
(เสียงหวือหวา)

574
00:35:39,373 --> 00:35:42,010
(หายใจแรง คำราม)

575
00:35:42,610 --> 00:35:44,579
(เสียงแครกเกอร์ที่มือจับประตู)
(ลอเรนส่งเสียงครวญคราง)

576
00:35:46,114 --> 00:35:47,280
(หอบ) ไปกันเถอะ.

577
00:35:47,548 --> 00:35:49,617
ทำให้สิ่งนี้ดูถูกต้อง
เธอจะไม่ไปไหนใช่ไหม?

578
00:35:49,684 --> 00:35:52,120
เรากลับไปที่บ้าน
เราได้รับอุปกรณ์ทำความสะอาดของฉัน

579
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
เราจะทำความสะอาด
นี่มันเรื่องไร้สาระ โอเค?

580
00:35:54,254 --> 00:35:55,823
แต่เราต้องไปตอนนี้เลย

581
00:35:57,558 --> 00:36:01,596
ตอนนี้! ไปกันเถอะเพื่อน!
(ดาร์เรนหายใจเข้าลึกๆ)

582
00:36:03,931 --> 00:36:07,702
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

583
00:36:12,339 --> 00:36:16,209
(เสียงปิดประตูดังปัง)
(หายใจสั่น)

584
00:36:32,126 --> 00:36:35,763
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
ลอเรน: (อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า

585
00:36:36,296 --> 00:36:38,032
(เพลงสรุป)

586
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
(เสียงแครกเกอร์ที่มือจับประตู)
(กรีดร้อง) ไอ้บ้า!

587
00:36:39,801 --> 00:36:43,370
(สะอื้น หายใจลึกๆ)

588
00:36:55,950 --> 00:36:58,853
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

589
00:37:05,126 --> 00:37:09,463
(หายใจเข้าลึก ๆ)

590
00:37:11,833 --> 00:37:12,900
(คำราม)

591
00:37:17,839 --> 00:37:19,372
(เสียงกรี๊ด)

592
00:37:19,974 --> 00:37:23,578
(เสียงครวญคราง)

593
00:37:25,747 --> 00:37:27,414
(หายใจแรง)

594
00:37:28,281 --> 00:37:31,786
(กรีดร้อง) ช่วยด้วย!
(สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น)

595
00:37:33,688 --> 00:37:36,591
ช่วยด้วย! (สะอื้น)

596
00:37:39,093 --> 00:37:41,562
จอร์จี้! จอร์จ--

597
00:37:44,098 --> 00:37:46,100
(หายใจแรง)

598
00:37:46,167 --> 00:37:48,603
(การหมุนวนของกลไก)

599
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
โอ้พระเจ้า

600
00:37:52,840 --> 00:37:54,842
(เพลงสรุป)

601
00:37:54,942 --> 00:37:58,813
(เสียงนกร้อง)

602
00:38:04,185 --> 00:38:07,622
(การหมุนวนของกลไก)

603
00:38:11,692 --> 00:38:14,494
(น้ำเดือด)
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

604
00:38:16,664 --> 00:38:21,002
(ลอเรน ครอนส์, กางเกง)
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

605
00:38:27,942 --> 00:38:33,413
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

606
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
มาเลย

607
00:38:37,018 --> 00:38:38,920
(คำราม ถอนหายใจ)

608
00:38:42,890 --> 00:38:45,860
ผู้คนอยู่เสมอ
ประเมินฉันต่ำไป ทำไมเป็นอย่างนั้น?

609
00:38:46,594 --> 00:38:48,996
พวกเขาไม่รู้หรอก
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยหมาป่าเหรอ?

610
00:38:50,397 --> 00:38:51,732
(หายใจออก)

611
00:38:52,200 --> 00:38:54,836
(น้ำเดือด)

612
00:39:02,276 --> 00:39:03,644
(ลอเรนถอนหายใจ)

613
00:39:11,018 --> 00:39:12,987
(การหมุนวนของกลไก)

614
00:39:15,890 --> 00:39:21,796
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)
(สะอื้นเบาๆ)

615
00:39:23,463 --> 00:39:25,800
ฉันขอโทษที่รัก

616
00:39:26,499 --> 00:39:29,570
(สะอื้น) ฉันขอโทษจริงๆ

617
00:39:29,637 --> 00:39:33,908
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

618
00:39:34,542 --> 00:39:36,443
(สะอื้น) คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

619
00:39:36,911 --> 00:39:40,480
(น้ำไหลเชี่ยว)
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

620
00:39:44,518 --> 00:39:45,953
(หายใจเข้าลึก ๆ)

621
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
ฉันจะไม่ยอมแพ้

622
00:39:58,165 --> 00:40:01,434
ฉันจะไม่. พวกเขาจะได้เห็น

623
00:40:01,501 --> 00:40:04,505
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)
(หายใจออก)

624
00:40:12,847 --> 00:40:14,749
(ฮอลโลว์ทัดดิ้ง)

625
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
(ลอเรน คำราม)

626
00:40:33,634 --> 00:40:35,970
โอ้ไม่
(หลอดไฟหึ่ง)

627
00:40:36,037 --> 00:40:37,071
(อ้าปากค้าง)

628
00:40:38,272 --> 00:40:39,640
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

629
00:40:39,707 --> 00:40:42,777
ไม่ใช่วันนี้ซาตาน
ไอ้สารเลว!

630
00:40:43,311 --> 00:40:45,846
(อุทาน หายใจแรง)

631
00:40:50,518 --> 00:40:53,220
(คราง กางเกง)

632
00:40:55,156 --> 00:40:57,525
ไม่ มันต้องมีทางออก

633
00:40:58,192 --> 00:41:02,495
(กางเกง คำราม)

634
00:41:07,902 --> 00:41:10,705
(หายใจแรง)

635
00:41:24,318 --> 00:41:26,053
เราต้องการน้ำนะที่รัก

636
00:41:29,590 --> 00:41:31,525
ฉันหมายถึงว่าเกรซจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

637
00:41:31,659 --> 00:41:35,062
(หายใจเข้าลึก ๆ)
อย่างที่ดร.เคอร์ชอว์พูด

638
00:41:37,431 --> 00:41:40,067
<i>นั่นคือจิตวิญญาณ หายใจเข้า</i>

639
00:41:40,368 --> 00:41:45,773
(หายใจเข้าลึก ๆ)

640
00:41:47,441 --> 00:41:48,843
รอรอ (หายใจออก)

641
00:41:50,311 --> 00:41:53,781
ใช่แล้ว (ถอนหายใจ)

642
00:41:54,215 --> 00:41:59,520
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(หนูเล่นสเก็ต, ร้องเอี๊ยด)

643
00:42:04,191 --> 00:42:07,495
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

644
00:42:07,595 --> 00:42:13,234
(หายใจแรง)

645
00:42:14,502 --> 00:42:17,238
โอ้ไม่! เลขที่!

646
00:42:17,605 --> 00:42:21,909
(หายใจแรง)

647
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
(อู้อี้) ช่วยด้วย!

648
00:42:28,349 --> 00:42:29,917
(อู้อี้) ช่วยด้วย!

649
00:42:30,985 --> 00:42:32,787
(จอร์จี ไวนส์)

650
00:42:38,459 --> 00:42:39,994
(เพลงสรุป)

651
00:42:40,061 --> 00:42:42,063
MERG: <i>...เงินสดจำนวนเล็กน้อย</i>
ดาร์เรน: <i>เอ่อ-ฮะ</i>

652
00:42:42,129 --> 00:42:43,631
ผสาน: <i>คุณก็รู้</i>
<i>การลงทุนเพียงเล็กน้อย</i>

653
00:42:43,697 --> 00:42:45,099
<i>เราขยับขึ้น ขึ้นไปถึงพาโลอัลโต</i>

654
00:42:45,166 --> 00:42:48,969
และให้เกียรติวิญญาณของเขา
ด้วยการทำแป้งก้อนโต

655
00:42:49,036 --> 00:42:52,907
นั่นคือวิธีที่เราจะออกไป!
ปาโลอัลโตเพื่อน! ปาโล อัลโต!

656
00:42:53,841 --> 00:42:57,311
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
(รวมสะอื้น)

657
00:42:57,711 --> 00:42:59,847
(ปุ่มกดส่งเสียงบี๊บในระยะไกล)

658
00:43:00,848 --> 00:43:02,349
(อ้าปากค้าง)
เสียงอัตโนมัติ: <i>ปลดล็อคแล้ว</i>

659
00:43:02,416 --> 00:43:07,088
โอ้พระเจ้า
ฉันมาแล้วเกรซ? เกรซ!
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

660
00:43:15,162 --> 00:43:16,363
(กระซิบ) เชี่ยเอ้ย

661
00:43:21,669 --> 00:43:24,805
(สะอื้น) คุณทำสิ่งนี้

662
00:43:25,507 --> 00:43:29,076
คุณทำสิ่งนี้!
(เสียงหวือหวา) ฉันช่วยคุณได้!

663
00:43:29,176 --> 00:43:30,411
ดาร์เรน : ช่วยฉันด้วยเหรอ?

664
00:43:30,611 --> 00:43:32,012
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

665
00:43:32,079 --> 00:43:34,516
ลอเรน: (อู้อี้) ดูนี่สิ...
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเค?

666
00:43:34,615 --> 00:43:36,518
หลานชายของคุณ
คุณ... คุณ... เพื่อนของคุณ

667
00:43:36,585 --> 00:43:38,553
ไม่มีสิ่งนี้
เป็นความผิดของคุณ โอเค?

668
00:43:38,619 --> 00:43:40,589
เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ
และไป!

669
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
ฉันจะรับรองคุณ

670
00:43:42,557 --> 00:43:43,858
(ดาร์เรน สคอฟส์)
แล้วฉันล่ะ?

671
00:43:43,924 --> 00:43:45,759
ลอเรน: (อู้อี้)
ฉันสัญญากับคุณทั้งสอง

672
00:43:45,826 --> 00:43:47,895
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
เห็นปอร์เช่มั้ย?

673
00:43:48,963 --> 00:43:50,498
(อู้อี้) ดูสิ
ให้ฉันรับรองคุณ

674
00:43:50,599 --> 00:43:52,666
ฉันมีเงิน.
ฉันสามารถทำให้ทั้งหมดนี้หายไปได้

675
00:43:52,733 --> 00:43:54,869
ฉันทำได้-- ฉัน... ฉันสามารถตั้งค่าคุณ...

676
00:43:54,935 --> 00:43:56,871
(อู้อี้) ...กับบางสิ่งบางอย่าง
ดีจริงๆ ฉันสามารถ--

677
00:43:56,937 --> 00:43:59,039
ฉัน...ฉันทำได้
ทำให้มันทั้งหมดเกิดขึ้น โอเค?

678
00:43:59,106 --> 00:44:02,743
ไม่มีปัญหา. เพียงแค่ใช้เวลา
สิ่งที่คุณต้องการและจากไป ฉัน--

679
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
ฉันหมายถึง
ฉันแค่จะบอกความจริงกับพวกเขา

680
00:44:05,212 --> 00:44:08,215
ฉันจะ-- เฮ้ ฉัน... ฉัน...
ฉันติดอยู่ที่นี่ ฉัน--

681
00:44:08,282 --> 00:44:10,818
(อู้อี้) ฉันไม่เห็นใครเลย
ฉันไม่สามารถระบุตัวตนใครได้ อึ.

682
00:44:10,985 --> 00:44:13,454
ทำไมคุณต้องยิงเขา.
ผ่านหัวเหรอ?

683
00:44:13,888 --> 00:44:17,024
(สะอื้น) ฉันอยากทำมัน
ดูเหมือนการฆ่าตัวตายมากกว่าเหรอ?

684
00:44:17,892 --> 00:44:20,261
ดาร์เรน: (อู้อี้) แต่ตอนนี้
เราไม่สามารถเปิดโลงศพได้

685
00:44:21,061 --> 00:44:23,797
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
(รวมสะอื้น)

686
00:44:23,864 --> 00:44:27,501
ดาร์เรน: (อู้อี้)
ห่อเขาไว้ในผ้าใบกันน้ำนั้น
โอเค โอเค มันเป็นแบบนี้...

687
00:44:28,235 --> 00:44:30,404
หลานชายของคุณ
เขา... เขากำลังไล่ตามฉันอยู่

688
00:44:30,471 --> 00:44:31,540
รอบบ้านโอเคไหม?

689
00:44:31,606 --> 00:44:33,140
(อู้อี้)
เขาเป็นหนึ่งในพวกสะกดรอยตามที่ใช้ความรุนแรงของฉัน

690
00:44:33,207 --> 00:44:35,309
และในที่สุดฉันก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

691
00:44:35,409 --> 00:44:37,411
และฉัน... ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ
ฉันกำลังกรีดร้อง...

692
00:44:37,478 --> 00:44:39,614
(อู้อี้) ...และสุดท้าย
ฉันต้องซ่อนตัวอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

693
00:44:39,680 --> 00:44:40,748
แน่นอน.

694
00:44:40,814 --> 00:44:42,449
และเรามีการชักเย่อ
กับประตู

695
00:44:42,517 --> 00:44:44,985
เมื่อแบม ปืนของเขาก็ดับลง

696
00:44:45,654 --> 00:44:47,221
(อู้อี้)
ฉันได้ยินเขาคร่ำครวญ

697
00:44:48,055 --> 00:44:52,760
ชีวิตคือการ...ออกจากร่างของเขา
ทุกลมหายใจ

698
00:44:53,360 --> 00:44:54,461
และรู้ว่ามันจบลงแล้ว

699
00:44:54,529 --> 00:44:56,363
ฉันได้ยินเขาชน
กับผนัง

700
00:44:57,398 --> 00:45:01,670
ฉันได้ยินเขา...
เอาปืนเข้าปาก...

701
00:45:01,735 --> 00:45:04,104
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

702
00:45:04,205 --> 00:45:06,807
...และเขากำลังพึมพำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแม่ของเขา

703
00:45:07,041 --> 00:45:09,210
(อู้อี้) เธอทิ้งเขาไป
เมื่อเขายังเด็ก...

704
00:45:09,376 --> 00:45:12,479
(สะอื้น)
...และเขาคิดถึงเธอ
เยอะมาก

705
00:45:13,814 --> 00:45:15,449
แต่ตอนนี้เขาเห็นเธอแล้ว

706
00:45:17,017 --> 00:45:19,186
<i>และสิ่งสุดท้ายที่เขาพูด...</i>

707
00:45:20,287 --> 00:45:21,789
คือ "ฉันขอโทษ"

708
00:45:23,324 --> 00:45:26,961
ดาร์เรน: (อู้อี้) พระเยซูคริสต์
คุณมันผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

709
00:45:29,698 --> 00:45:31,633
หากเป็นเรื่องราวนั้น
คุณต้องการให้ฉันบอก

710
00:45:31,700 --> 00:45:33,535
ฉันจะขายขี้มันออกไป

711
00:45:33,867 --> 00:45:35,803
มันอาจจะช่วยอาชีพของฉันได้

712
00:45:36,671 --> 00:45:38,839
ดาร์เรน? นั่นดาร์เรนใช่ไหม?

713
00:45:38,906 --> 00:45:41,643
(หายใจแรง)
ฉันเป็นนักแสดง

714
00:45:41,742 --> 00:45:44,311
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถช่วยคุณได้

715
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
MERG: (กระซิบ) เฮ้ ด...

716
00:45:48,449 --> 00:45:49,551
ทิ้งเธอให้มีชีวิตอยู่

717
00:45:49,618 --> 00:45:52,820
เป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
สำหรับเราทั้งคู่

718
00:45:53,655 --> 00:45:55,456
เธอรู้
คุณเป็นลุงของมาร์คัส โอเคไหม?

719
00:45:55,523 --> 00:45:56,957
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะระบุตัวตนของเราทั้งคู่!

720
00:45:57,091 --> 00:45:58,926
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

721
00:45:58,993 --> 00:46:02,463
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ ฉันสาบาน
ฉันสาบาน ไม่ใช่คำพูดเหี้ยๆ!

722
00:46:07,368 --> 00:46:08,435
ตกลง.

723
00:46:09,103 --> 00:46:11,272
ที่รัก คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

724
00:46:11,506 --> 00:46:12,940
(ถอนหายใจ)

725
00:46:15,042 --> 00:46:16,877
(เสียงดังปัง)
(ดาร์เรน กรันต์ส)

726
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
ลอเรน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
รอรอรอ!

727
00:46:18,580 --> 00:46:20,848
(สะอื้น) คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม
ขอหนึ่งวินาทีได้ไหม?
ยืนกลับ.

728
00:46:20,914 --> 00:46:22,983
ลอเรน: เอาล่ะ ได้โปรด?
เพียงแค่ได้ยินฉัน!
อะไร เฮ้!

729
00:46:23,050 --> 00:46:24,084
ยืนหยัด! (กางเกง)

730
00:46:24,151 --> 00:46:25,520
เห้ย เห้ย รอก่อน!
โฮ...เดี๋ยวก่อน!

731
00:46:25,919 --> 00:46:26,954
(เสียงกระสุน)
(คำราม)

732
00:46:27,021 --> 00:46:29,823
(กรีดร้อง)
(ลอเรนกรีดร้อง)

733
00:46:29,890 --> 00:46:33,427
(กรีดร้อง) ฉันถูกยิง!
(เสียงครวญคราง) ฉันถูกยิง!

734
00:46:34,461 --> 00:46:36,765
(เสียงหวือหวา)

735
00:46:37,064 --> 00:46:40,401
(อุทาน หายใจแรง)
ดาร์เรน: (เสียงครวญคราง) โอ้พระเจ้า!

736
00:46:40,501 --> 00:46:41,869
ฉันมีเลือดออก!

737
00:46:43,203 --> 00:46:44,506
ฉันท้อง!

738
00:46:46,040 --> 00:46:47,141
ฮะ?

739
00:46:48,809 --> 00:46:51,111
พ่อ
เขาเป็นดาราร่วมของฉัน เขามีชื่อเสียง

740
00:46:51,178 --> 00:46:52,781
เขา... เขามีเงินมากมายเช่นกัน

741
00:46:52,846 --> 00:46:54,081
คุณรู้จักเขา
ทุกคนรู้จักเขา

742
00:46:54,148 --> 00:46:56,984
คุณ--
คุณเคยเห็น <i>The Johnsons</i>

743
00:46:57,051 --> 00:47:01,623
(คราง) ฉันชอบการแสดงนั้น
ฉันจริงจัง. ได้โปรดเถอะ ดาร์เรน

744
00:47:01,690 --> 00:47:03,190
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
ที่จะตายเช่นนี้

745
00:47:03,257 --> 00:47:05,326
ฉันจะเป็นแม่คน
ฉันจะ...

746
00:47:06,628 --> 00:47:08,462
(สะอื้น อู้อี้)
จะเป็นแม่แล้ว

747
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
(เสียงหวือหวา) โอ้ ไม่ ไม่นะ.

748
00:47:11,633 --> 00:47:14,435
(อู้อี้) โอ้ ให้ตายเถอะ (สะอื้น)
(สะอื้น)

749
00:47:14,501 --> 00:47:16,638
(ก้าวเท้าถอย)

750
00:47:16,970 --> 00:47:18,640
(เสียงปิดประตูดังปัง)

751
00:47:18,773 --> 00:47:22,009
(รอบเครื่องยนต์)
(การเล่นดนตรีดราม่า)

752
00:47:27,549 --> 00:47:30,884
(ลอเรน ซอบส์)

753
00:47:40,127 --> 00:47:43,464
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(ลอเรนยังคงสะอื้นต่อไป)

754
00:47:44,965 --> 00:47:47,702
(การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

755
00:47:47,769 --> 00:47:51,004
(เสียงครวญคราง)

756
00:47:51,071 --> 00:47:53,641
(หายใจแรง คราง)

757
00:47:54,942 --> 00:47:58,546
เฮ้. เฮ้.
พยาบาล: ท่าน?

758
00:47:58,613 --> 00:47:59,748
เฮ้.
พยาบาล: ไปเรียกหมอโคลสัน

759
00:47:59,814 --> 00:48:01,048
ท่าน!
(เสียงครวญคราง)

760
00:48:01,115 --> 00:48:03,117
(การหมุนวนของกลไก)

761
00:48:05,854 --> 00:48:08,455
(หนูร้องเสียงแหลม)

762
00:48:09,923 --> 00:48:13,227
(เสียงนกร้อง)

763
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
(ผู้ชมปรบมือ)

764
00:48:18,098 --> 00:48:20,334
DYLAN: <i>คุณรู้ไหม หากผู้ชม</i>
<i>ชอบเนื้อเรื่องของเรา</i>

765
00:48:20,568 --> 00:48:23,872
นี่อาจเริ่มรู้สึกเหมือนจริง
ลอเรน: โอ้ ใช่ไหม?

766
00:48:24,071 --> 00:48:26,741
(หัวเราะ) โอ้! ตกลง!
เอ่อฮะ (หัวเราะคิกคัก)

767
00:48:26,808 --> 00:48:28,576
ปีเตอร์: เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เอ่อ

768
00:48:28,843 --> 00:48:31,145
สวัสดี.
เฮ้. ดีแลนใช่ไหม?

769
00:48:31,245 --> 00:48:32,446
ใช่แล้ว
ปีเตอร์: ใช่ ดีแลน

770
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
เราดีใจมากที่มีคุณ
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)

771
00:48:35,249 --> 00:48:37,351
ปีเตอร์: ดีแลน งั้นเหรอ
ขอเวลาฉันคุยกับลอเรนหน่อยได้ไหม?

772
00:48:37,418 --> 00:48:40,387
เอ่อ เราต้องผ่านไปแล้ว
บันทึกบางส่วนที่ฉันมีสำหรับฉากที่หก

773
00:48:42,690 --> 00:48:44,958
แน่นอน. ครับท่าน. อย่างแน่นอน.

774
00:48:45,025 --> 00:48:47,662
อืม แล้วเจอกันใหม่นะ ลอเรน
ใช่ในภายหลัง

775
00:48:47,729 --> 00:48:49,096
ดีแลน: บาย
ขอบคุณนะเด็กน้อย

776
00:48:51,498 --> 00:48:52,466
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

777
00:48:52,534 --> 00:48:55,936
(เล่นเพลงลางร้าย)
เขาเป็นเด็กน่ารัก

778
00:48:56,236 --> 00:49:01,074
เขาคือ--เขาไม่ใช่--เขาคือ...
เขาไม่ใช่แบบของฉัน ดังนั้น...

779
00:49:01,609 --> 00:49:03,912
(สูดกลิ่น)
ฉากไหน?

780
00:49:04,011 --> 00:49:05,145
เฮ้ ดังนั้น...
ใช่.

781
00:49:05,279 --> 00:49:07,782
ปีเตอร์: เอ่อ ใน... ใน--
ใช่แล้ว หมายเลขหก
หก?

782
00:49:07,849 --> 00:49:10,752
(เสียงพูดคุยไม่ชัด เสียงสะท้อน)

783
00:49:10,819 --> 00:49:14,254
(หนูส่งเสียงดัง, สเก็ต)

784
00:49:14,321 --> 00:49:17,024
(เตาหวือหวา)
(การหมุนวนของกลไก)

785
00:49:18,927 --> 00:49:22,062
(กรีดร้อง กางเกง)
(น้ำไหลเชี่ยว)

786
00:49:26,634 --> 00:49:27,769
(หนูร้องเสียงแหลม)

787
00:49:27,869 --> 00:49:31,271
(การเล่นดนตรีดราม่า)

788
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
(คำราม)

789
00:49:35,710 --> 00:49:37,545
(กรีดร้อง ตะโกน)
(หนูร้องเสียงแหลม)

790
00:49:38,613 --> 00:49:41,883
(กรีดร้อง หายใจแรง)
(หนูรับสารภาพ)

791
00:49:42,015 --> 00:49:45,052
(หลอดไฟหึ่ง)
(หนูรับสารภาพ)

792
00:49:45,753 --> 00:49:49,456
(คราง กางเกง)

793
00:49:49,757 --> 00:49:52,627
(เสียงครวญคราง กรีดร้อง)

794
00:49:52,727 --> 00:49:56,029
(เสียงครวญคราง เสียงครวญคราง)

795
00:49:58,165 --> 00:50:03,303
(เสียงครวญคราง)
อยู่กับฉันนะที่รัก (กางเกง)

796
00:50:06,608 --> 00:50:09,644
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

797
00:50:09,711 --> 00:50:12,246
(ลอเรนหายใจแรง)

798
00:50:12,312 --> 00:50:15,583
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)
(ขูดโลหะ)

799
00:50:15,650 --> 00:50:21,488
(คำราม หายใจลึกๆ)

800
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
(หนูเล่นสเก็ต, ร้องเอี๊ยด)

801
00:50:26,794 --> 00:50:29,664
(ดังลั่น)
(เสียงคำราม กรีดร้อง)

802
00:50:29,731 --> 00:50:31,833
เชี่ยเอ้ย!

803
00:50:31,900 --> 00:50:36,169
(กางเกง)

804
00:50:43,210 --> 00:50:45,747
(หัวเราะคิกคัก)

805
00:51:01,629 --> 00:51:04,766
ที่รัก...คุณเห็นมันไหม?

806
00:51:08,468 --> 00:51:09,436
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

807
00:51:09,604 --> 00:51:15,075
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

808
00:51:16,010 --> 00:51:19,547
ลอเรน: มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
(หัวเราะคิกคัก)

809
00:51:21,148 --> 00:51:22,717
เราทะลุทะลวงไปแล้ว

810
00:51:25,853 --> 00:51:28,488
(คำรามเบา ๆ ) มันคืออะไร?

811
00:51:30,892 --> 00:51:32,225
มันคืออะไร?

812
00:51:37,065 --> 00:51:40,568
(หัวเราะเบาๆ)

813
00:51:41,703 --> 00:51:43,203
(กระซิบ) <i>คุณเห็นไหม?</i>

814
00:51:45,640 --> 00:51:46,841
<i>มันคืออะไร</i>

815
00:51:47,307 --> 00:51:51,111
(เสียงบี๊บของ EKG Monitor)
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

816
00:51:51,178 --> 00:51:52,379
เจมิสัน:
ชื่อของเขาคือดาร์เรน คอนลีย์

817
00:51:52,446 --> 00:51:53,380
ฉันวิ่งไปหาเขา
(เพลงสรุป)

818
00:51:53,748 --> 00:51:56,283
การ จำกัด ครั้งสุดท้ายของเขาทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย
ห้าปีในปากกา

819
00:51:56,985 --> 00:51:58,519
เสียงเหมือน
การซื้อขายยาผิดพลาด

820
00:51:58,786 --> 00:52:03,156
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ท้องบอกว่าติด.

821
00:52:03,825 --> 00:52:05,660
แม้ว่าเขาจะรู้สึกสงบมากก็ตาม
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะบอก

822
00:52:05,727 --> 00:52:08,362
ถ้าเขาแจ่มใสหรือเที่ยวเตร่
ฉันไม่รู้.

823
00:52:08,730 --> 00:52:09,797
แคร์โรลล์: เราจะตรวจสอบเรื่องนี้กัน

824
00:52:09,864 --> 00:52:11,365
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาหมอ

825
00:52:11,431 --> 00:52:16,436
(เสียงแกร๊กของโลหะ)
(ลอเรนคำราม)

826
00:52:18,806 --> 00:52:23,443
(คำราม) ไอ้เวร (กางเกง)

827
00:52:25,178 --> 00:52:30,417
(น้ำไหลเชี่ยว)
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

828
00:52:30,918 --> 00:52:34,756
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

829
00:52:34,822 --> 00:52:37,125
(อ้าปากค้าง)

830
00:52:48,136 --> 00:52:50,270
(คำราม ถอนหายใจ)

831
00:52:52,674 --> 00:52:55,442
(หายใจแรง)

832
00:52:55,910 --> 00:52:58,245
(เลีย หายใจแรง)

833
00:53:01,115 --> 00:53:04,351
(กางเกง)

834
00:53:04,418 --> 00:53:07,220
(หนูเล่นสเก็ต, ร้องเอี๊ยด)

835
00:53:11,559 --> 00:53:15,395
ฉันจะไม่...

836
00:53:16,064 --> 00:53:17,999
พ่ายแพ้! (คำราม)

837
00:53:18,066 --> 00:53:22,269
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(นกทวิตเตอร์)

838
00:53:23,270 --> 00:53:26,908
(กางเกง เสียงครวญคราง)

839
00:53:29,476 --> 00:53:35,449
(เพลงคันทรี่ที่สนุกสนาน
กำลังเล่นผ่านสเตอริโอ)

840
00:53:38,920 --> 00:53:40,855
(เบรกกรีด)

841
00:53:54,434 --> 00:53:57,939
อ้าว! สิ่งที่คุณทำ
ข้างนอกนั่นที่รัก?

842
00:53:58,806 --> 00:54:00,240
อ้าว!

843
00:54:02,744 --> 00:54:04,045
สวัสดีที่นั่น

844
00:54:04,444 --> 00:54:06,013
ฉันชื่อลอเร็ตต้า

845
00:54:06,681 --> 00:54:08,783
ฉันกำลังรับมัน
คุณไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

846
00:54:08,983 --> 00:54:12,186
(หัวเราะเบา ๆ) ดังนั้น ฉันจะทำ
เรียกคุณว่า "ที่รัก"

847
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
(กางเกง เสียงครวญคราง)
เอาล่ะ.

848
00:54:14,155 --> 00:54:15,723
(จุ๊ๆ) ไม่ ไม่ อย่า
(จอร์จี คำราม)

849
00:54:15,790 --> 00:54:18,159
ไม่! เอ่อ-- (หุบปาก)
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

850
00:54:18,492 --> 00:54:21,729
ฉัน... ฉัน-- ฉันแค่--
ฉันจะไม่ไปไหน โอเคไหม?

851
00:54:22,262 --> 00:54:24,999
โอ้! ช่างสวยงามจริงๆ

852
00:54:25,465 --> 00:54:28,401
(จอร์จีคำรามเบาๆ)

853
00:54:32,339 --> 00:54:35,109
โอ้! "จอร์จี้"

854
00:54:35,176 --> 00:54:37,444
(กางเกง)

855
00:54:38,045 --> 00:54:41,682
(ฮัมเพลง "คุณคือแสงแดดของฉัน")

856
00:54:52,126 --> 00:54:54,494
<i>♪ เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา ♪</i>

857
00:54:54,562 --> 00:54:57,098
(เสียงดังลั่น)
(ลอเรนคำราม)

858
00:54:57,165 --> 00:54:59,366
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

859
00:54:59,432 --> 00:55:04,371
(อ้าปากค้าง กางเกง)
(น้ำไหลเชี่ยว)

860
00:55:11,245 --> 00:55:14,515
โอ้ดูสิ รังหนูนะที่รัก

861
00:55:15,583 --> 00:55:17,084
(กางเกง)

862
00:55:23,157 --> 00:55:24,826
โอ้! (คำรามเบาๆ)

863
00:55:25,226 --> 00:55:27,728
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

864
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
(ลอเรนหายใจแรง)

865
00:55:33,301 --> 00:55:37,404
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

866
00:55:37,470 --> 00:55:40,107
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

867
00:55:40,174 --> 00:55:42,342
(น้ำไหลเชี่ยว)
(เสียงท่อดังเอี๊ยด)

868
00:55:42,409 --> 00:55:45,378
(กรีดร้อง อ้าปากค้าง)

869
00:55:51,919 --> 00:55:53,386
(เพลงสรุป)

870
00:55:53,453 --> 00:55:56,389
ดร. เมอร์ฟี่:
เธอมีฟันที่ดี

871
00:55:56,456 --> 00:55:58,960
เพิ่งได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
ฉันพนันได้เลยว่าเธอบิ่น

872
00:55:59,426 --> 00:56:01,128
ใช่แล้ว ชื่อของเธอคือจอร์จี้

873
00:56:01,494 --> 00:56:03,331
มีหมายเลขโทรศัพท์
บนแท็ก

874
00:56:03,496 --> 00:56:05,398
โทรมาก็ไม่รับสาย..

875
00:56:07,367 --> 00:56:08,903
ดร. เมอร์ฟี่: ฉันจะมี
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม

876
00:56:08,970 --> 00:56:10,437
ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นภายใน

877
00:56:10,705 --> 00:56:13,741
โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอดูน่าเบื่อมาก

878
00:56:13,808 --> 00:56:15,810
ฉันก็คงจะเละเทะเหมือนกัน
ที่รัก,

879
00:56:15,877 --> 00:56:18,045
ถ้ามีใครทิ้งฉันไป
ข้างถนน

880
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
คุณมีวิธีการชำระเงินไหม ลอเร็ตต้า?
ลอเร็ตต้า: ใช่ ใช่ ใช่

881
00:56:20,181 --> 00:56:22,550
แค่คุณรู้
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อเธอ

882
00:56:23,150 --> 00:56:26,587
(ถอนหายใจ)
ฉันดีกับมันเสมอ
ฉันจะ... คิดอะไรบางอย่างออก

883
00:56:26,888 --> 00:56:28,556
ลองหมายเลขนั้นต่อไป
ใช่แล้ว

884
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
ดูเหมือนเธอจะหายไปแล้ว
ไม่ลืม

885
00:56:30,324 --> 00:56:32,059
โอเค คุณสามารถเดิมพันได้

886
00:56:32,459 --> 00:56:33,561
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

887
00:56:33,628 --> 00:56:35,196
LORETTA: Okay,
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

888
00:56:35,296 --> 00:56:36,831
บับ บับ บับ
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ

889
00:56:37,565 --> 00:56:40,935
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
อ่า! โอ้เยี่ยมมาก ตกลง.

890
00:56:42,469 --> 00:56:44,305
อัปโหลดแล้ว! (หัวเราะคิกคัก)

891
00:56:44,372 --> 00:56:46,941
ตอนนี้ขอแค่มีความหวัง
มีคนจำได้

892
00:56:47,008 --> 00:56:49,944
เด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนี้
(จอร์จี ไวนส์)

893
00:56:51,178 --> 00:56:53,814
(เสียงแกร๊กของโลหะ)
(ลอเรน คำราม)

894
00:56:58,753 --> 00:57:00,021
(กางเกง)

895
00:57:02,422 --> 00:57:04,625
(การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ)
(อ้าปากค้าง)

896
00:57:13,634 --> 00:57:16,671
(คำราม หายใจลึกๆ)

897
00:57:22,343 --> 00:57:24,612
(ฮอลโลว์ทัดดิ้ง)

898
00:57:26,147 --> 00:57:30,450
(น้ำหยด)

899
00:57:30,518 --> 00:57:36,190
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

900
00:57:36,257 --> 00:57:39,794
(สร้างเพลงที่น่าเบื่อ)

901
00:57:39,860 --> 00:57:43,965
(ยังคงดังต่อไป)
(คำราม)

902
00:57:44,999 --> 00:57:47,568
(เสียงท่อดังลั่น)

903
00:57:48,235 --> 00:57:50,738
(คำราม)

904
00:57:56,644 --> 00:58:01,015
(เพลงสรุป)
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

905
00:58:01,481 --> 00:58:03,084
คุณทำให้ฉันลุกจากเตียงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

906
00:58:03,150 --> 00:58:04,352
เจมิสัน: หลัง 06:00 น.

907
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
แครอล: ตื่นเช้า
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

908
00:58:05,953 --> 00:58:07,455
เจมิสัน: เยี่ยมมาก แคร์โรลล์
พระเยซู...

909
00:58:07,555 --> 00:58:08,789
<i>เขาจ่ายเงินสดให้ฉัน</i>

910
00:58:08,889 --> 00:58:10,591
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงที่นี่เลยทีเดียว

911
00:58:10,658 --> 00:58:12,393
ตั้งครรภ์หรืออย่างอื่น

912
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
เจมิสัน: มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

913
00:58:14,829 --> 00:58:16,764
ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์: เพื่อนร่วมห้อง
ไม่รู้ชื่อของเขา

914
00:58:16,831 --> 00:58:20,234
และหลานชายของเขา เด็กดี.
JAMISON: มีใครบ้างที่ทำงาน?

915
00:58:20,434 --> 00:58:23,304
เด็กบอกฉันว่าเขามีงานทำ
ที่ Airbnb ขึ้น PCH

916
00:58:23,404 --> 00:58:24,438
สถานที่สวย เขาบอกว่า

917
00:58:24,605 --> 00:58:26,240
คุณคงคิดว่าเขาถูกลอตเตอรี่
หรืออะไรบางอย่าง

918
00:58:26,307 --> 00:58:27,441
คุณรู้ไหม? (หัวเราะคิกคัก)

919
00:58:27,775 --> 00:58:29,176
แครอล: พบอะไรบางอย่าง

920
00:58:31,278 --> 00:58:34,115
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ใช่แน่นอน ใช่.

921
00:58:34,181 --> 00:58:37,752
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

922
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์: ยุ่งวุ่นวายจริงๆ

923
00:58:42,556 --> 00:58:45,059
พวกคุณอยากจะบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

924
00:58:51,632 --> 00:58:52,967
เจมิสัน: โทรเข้ามาเลย

925
00:58:53,667 --> 00:58:56,070
(เพลงสรุป)

926
00:58:56,137 --> 00:58:58,906
(เสียงบี๊บของ EKG Monitor)

927
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
เฮ้.

928
00:59:04,178 --> 00:59:05,146
เฮ้!

929
00:59:07,448 --> 00:59:10,051
เฮ้ พยาบาล! เฮ้ พยาบาล!

930
00:59:11,485 --> 00:59:15,189
อึ. นี่ไม่ถูกต้อง
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง!

931
00:59:15,389 --> 00:59:17,091
(หายใจแรง)

932
00:59:18,759 --> 00:59:20,895
เฮ้ เข้ามานี่สิ
คุณสามารถให้ฉันมือมาเลย

933
00:59:21,996 --> 00:59:23,230
เฮ้ พยาบาล!

934
00:59:24,331 --> 00:59:25,966
เฮ้ ทำไมพวกเขาถึงล่ามโซ่ฉันไว้?

935
00:59:26,067 --> 00:59:31,872
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(เทน้ำ)

936
00:59:34,075 --> 00:59:37,311
(ขูดโลหะ)

937
00:59:51,225 --> 00:59:54,795
(คำราม)
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

938
00:59:56,063 --> 00:59:57,865
(เพลงสรุป)

939
00:59:57,965 --> 01:00:00,067
(เครื่องสแกนบาร์โค้ดส่งเสียงบี๊บ)
เอ่อ...

940
01:00:00,134 --> 01:00:03,170
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังซ้ำๆ)
ลอเร็ตต้า: อืม

941
01:00:03,237 --> 01:00:06,440
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

942
01:00:06,575 --> 01:00:09,777
ลอเร็ตต้า: อืม
(โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงระฆังต่อไป)

943
01:00:12,813 --> 01:00:15,716
เอ่อ ปกปิดฉันด้วยที่รัก
ฉันต้องการพักกระโถนเล็กน้อย

944
01:00:15,783 --> 01:00:18,018
เพื่อนร่วมงาน: ใช่ ไม่มีปัญหา.
เขา... เขาได้คุณแล้ว

945
01:00:18,085 --> 01:00:19,053
ขอบคุณ

946
01:00:25,326 --> 01:00:29,864
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

947
01:00:29,964 --> 01:00:34,168
อะไรนะ? ทำไมฉันถึงมี
สุนัขของลอเรน เลนเหรอ?

948
01:00:35,336 --> 01:00:37,238
แปดพันไลค์เหรอ?

949
01:00:37,905 --> 01:00:41,675
นั่นไร้สาระ!
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

950
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
(อ้าปากค้างเบาๆ) โอ้.. อืม...

951
01:00:45,514 --> 01:00:48,682
(โทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป)

952
01:00:50,084 --> 01:00:51,152
(ถอนหายใจ)

953
01:00:53,220 --> 01:00:55,624
สวัสดี?
ครอฟต์: (ทางโทรศัพท์)
<i>ลอเร็ตตา คอลลินส์</i>

954
01:00:55,756 --> 01:00:58,659
เอ่อ ครับท่าน ผม...
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบัตรของฉัน

955
01:00:58,726 --> 01:01:00,027
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันจะจ่ายขั้นต่ำ

956
01:01:00,094 --> 01:01:01,829
และฉันก็จะทำ
ไปหาคุณทันทีที่ฉัน--

957
01:01:01,896 --> 01:01:05,166
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสุนัข
คุณช่วยเหลือสุนัขใช่ไหม?

958
01:01:05,232 --> 01:01:07,001
ลอเร็ตต้า: (ทางโทรศัพท์)
<i>โอ้ ใช่แล้ว เอิ่ม...</i>

959
01:01:07,168 --> 01:01:10,738
ใช่ ฉันทำ. (หัวเราะคิกคัก)
นั่นคือฉัน ใช่.

960
01:01:10,838 --> 01:01:13,140
ครอฟต์: <i>มหัศจรรย์</i>
<i>คนรักสุนัขตัวยงเอง</i>

961
01:01:13,207 --> 01:01:15,176
เอ่อฮะ เอ่อฮะ
ครอฟท์: <i>คุณ คอลลินส์</i>

962
01:01:15,276 --> 01:01:17,646
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
...ฉันเป็นนักสืบเอกชน

963
01:01:17,945 --> 01:01:20,481
ลูกค้าของฉันจ่ายเงินให้ฉันแล้ว
มีเงินมากมายให้ค้นหา

964
01:01:20,549 --> 01:01:22,816
ว่าคุณถูกจับได้อย่างไร
ของเขา...

965
01:01:23,417 --> 01:01:24,586
ลูกหมาของเพื่อนเขา

966
01:01:24,985 --> 01:01:27,556
<i>เขากังวล เข้าใจได้เลย</i>

967
01:01:28,222 --> 01:01:31,458
<i>คุณรู้ว่าผู้คนสามารถเป็นอย่างไร</i>
<i>เกี่ยวกับ... สิ่งมีชีวิตของพวกเขา</i>

968
01:01:32,092 --> 01:01:34,428
อืม โอเค

969
01:01:34,563 --> 01:01:36,864
ลูกสุนัข
คุณมารับเมื่อวานนี้

970
01:01:36,964 --> 01:01:40,401
คุณบอกฉันได้ไหม
คุณไปรับเขามาจากไหนกันแน่?

971
01:01:41,368 --> 01:01:44,872
นาย ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับจอร์จี้

972
01:01:45,272 --> 01:01:47,841
เมื่อฉันพบเขา
เขาเปียกและสกปรก

973
01:01:47,908 --> 01:01:50,277
แล้ว... และแล้ว--
ถ... นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

974
01:01:50,612 --> 01:01:52,813
และ...และตอนนี้ฉันต้อง...
ฉันต้องวางสายโทรศัพท์

975
01:01:52,880 --> 01:01:55,115
ฉันต้องกลับมา
ถึงกะของฉันก่อนที่ฉันจะโดนไล่ออก

976
01:01:57,184 --> 01:02:01,656
ลูกค้าของฉันต้องการทราบอย่างชัดเจน
คุณพบสุนัขตัวนั้นที่ไหน

977
01:02:01,889 --> 01:02:03,692
เขายินดีจ่ายเงินให้คุณมากพอ

978
01:02:03,791 --> 01:02:07,728
ที่คุณสามารถบอกได้
หัวหน้าร้านขายของชำของคุณแม่และป๊อป

979
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
เพื่อดูดมัน

980
01:02:10,532 --> 01:02:12,466
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

981
01:02:13,702 --> 01:02:17,238
รอสักครู่.
นี่ไม่เกี่ยวกับจอร์จี้

982
01:02:17,871 --> 01:02:21,108
ใคร... นี่ใครคะ?
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

983
01:02:21,175 --> 01:02:24,979
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

984
01:02:26,648 --> 01:02:27,915
(คำราม)

985
01:02:28,749 --> 01:02:31,285
(คีย์กำลังกระตุก)
(รอบเครื่องยนต์)

986
01:02:31,352 --> 01:02:35,322
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

987
01:02:38,926 --> 01:02:40,794
(เสียงดังกราวเตียง)
เจมิสัน: โอ้โฮ

988
01:02:41,095 --> 01:02:42,830
สวัสดีตอนเช้า.
(เพลงสรุป)

989
01:02:42,896 --> 01:02:45,734
หลานชายของคุณอยู่ที่ไหน ดาร์เรน?
มาร์คัสอยู่ที่ไหน?

990
01:02:45,866 --> 01:02:48,135
(เสียงบี๊บของ EKG Monitor)
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

991
01:02:48,235 --> 01:02:50,371
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงถาม?

992
01:02:51,905 --> 01:02:54,808
เขาเป็นเด็กใหญ่
เอ่อเอ่อ อาจจะ...

993
01:02:55,909 --> 01:02:58,779
ที่บ้าน
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลหลานชายของฉัน

994
01:02:58,846 --> 01:03:01,882
หลานชายของคุณไปแล้ว
เพื่อนร่วมห้องของคุณไปแล้ว

995
01:03:02,316 --> 01:03:05,119
และผู้จัดการอพาร์ทเมนต์
ไม่ได้เจอพวกเขามาสองวันแล้ว

996
01:03:06,220 --> 01:03:08,155
คุณไปบ้านฉันเหรอ?
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

997
01:03:08,255 --> 01:03:10,858
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

998
01:03:10,924 --> 01:03:13,561
หลานชายของฉันและเพื่อนร่วมห้องของฉัน
เป็นเด็กผู้ชายที่มีปัญหา

999
01:03:13,728 --> 01:03:15,630
พวกเขากำลังปรับแต่ง
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1000
01:03:15,697 --> 01:03:16,598
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1001
01:03:16,797 --> 01:03:18,265
ฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
อืม.

1002
01:03:18,332 --> 01:03:21,302
แครอล: และ เอ่อ
หลานชายของคุณทำงานที่ไหน?

1003
01:03:21,402 --> 01:03:23,170
ฉัน... ฉันไม่รู้

1004
01:03:23,304 --> 01:03:24,071
เจมิสัน: คุณ...

1005
01:03:24,506 --> 01:03:26,907
ไม่รู้ชื่อสถานที่
หลานชายของคุณทำงานที่?

1006
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
ไม่ ฉันไม่รู้
ชื่อสถานที่
เจมิสัน: ไม่?

1007
01:03:28,475 --> 01:03:31,111
เขาเพิ่งเริ่มทำงานที่นั่น
เจมิสัน: โรงแรมเหรอ?
Airbnb? อะไร

1008
01:03:31,178 --> 01:03:33,080
ไม่ ฉันไม่รู้--
เขาเพิ่งเริ่มทำงานที่นั่น

1009
01:03:33,147 --> 01:03:36,817
อืม คุณต้องการบอกเรา
คุณถูกยิงยังไง?

1010
01:03:39,186 --> 01:03:41,488
เอาล่ะอึ
มันเป็นความผิดของฉันเองเธอก็รู้

1011
01:03:41,556 --> 01:03:43,324
ฉันคือ เอ่อ... (หายใจแรง)

1012
01:03:43,390 --> 01:03:46,960
...ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อเปิดบางสิ่งบางอย่างและเอ่อ...

1013
01:03:47,961 --> 01:03:51,031
ฉันหงุดหงิด และ เอ่อ...
(คลิกลิ้น)

1014
01:03:51,800 --> 01:03:54,268
...ผมยิงล็อคแล้ว...
ล็อคอะไร?

1015
01:03:54,468 --> 01:03:56,403
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ?
ใช่.

1016
01:03:57,838 --> 01:03:59,373
เพราะเราหาไม่เจอ
ความเสียหายใด ๆ

1017
01:03:59,440 --> 01:04:02,109
คาร์โรลล์: อืม-มม
ไม่มีปลอก. ไม่มีอะไร.

1018
01:04:03,477 --> 01:04:04,478
ให้ตายเถอะทุกคน

1019
01:04:04,713 --> 01:04:06,146
แล้วคุณล่ะบอกเราสิ
เกิดอะไรขึ้น?

1020
01:04:06,347 --> 01:04:09,283
เพราะเราพบเลือดกระเซ็น
บนเสื้อยืดในห้องน้ำของคุณ

1021
01:04:09,350 --> 01:04:10,984
และเราได้ส่งไปแล้ว
ไปที่ห้องปฏิบัติการ

1022
01:04:11,352 --> 01:04:14,188
คุณทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
และเราจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1023
01:04:15,022 --> 01:04:16,857
คุณจะหาทนายความให้ฉันได้อย่างไร?

1024
01:04:17,491 --> 01:04:18,859
คุณจะต้องการมันเพื่อน

1025
01:04:19,093 --> 01:04:22,196
(หายใจเข้า พึมพำเบาๆ)

1026
01:04:23,832 --> 01:04:26,400
คุณรู้ไหมว่ามีกี่ร่วมเพศ
Airbnbs มีตามชายฝั่งหรือเปล่า?
(เสียงครวญคราง)

1027
01:04:26,467 --> 01:04:32,106
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1028
01:04:33,006 --> 01:04:35,442
(น้ำหยด)

1029
01:05:05,573 --> 01:05:09,811
(คำราม)
(เสียงเรียกเข้า)

1030
01:05:10,244 --> 01:05:12,547
เสียงอัตโนมัติ: <i>ตามโทน</i>
<i>โปรดบันทึกข้อความของคุณ</i>

1031
01:05:12,614 --> 01:05:16,450
เฮ้. สวัสดี. มันคือ...ฉันอีกแล้ว
ฉันชื่อลอเร็ตต้า (หายใจออก)

1032
01:05:16,518 --> 01:05:17,852
ใช่. ฉันหวังว่าคุณจะตอบ

1033
01:05:18,285 --> 01:05:20,555
เอ่อ (ถอนหายใจ)
ฉันรู้ว่าคุณรักจอร์จี้

1034
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1035
01:05:23,023 --> 01:05:27,261
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
ฉัน... ฉันสวดภาวนาเพื่อคุณ

1036
01:05:28,563 --> 01:05:29,930
แค่โทรหาฉัน

1037
01:05:30,632 --> 01:05:34,569
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1038
01:05:34,636 --> 01:05:36,003
(ดับเครื่องยนต์)

1039
01:05:40,575 --> 01:05:44,646
(การคลิกแป้นพิมพ์)
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

1040
01:05:48,048 --> 01:05:50,017
พนักงานต้อนรับ: สวัสดีครับท่าน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1041
01:05:51,686 --> 01:05:53,120
หมออยู่หรือเปล่า?

1042
01:05:54,154 --> 01:05:57,257
พนักงานต้อนรับ: รอ รอ ท่าน?
คุณมีนัดกันไหม? ท่าน?

1043
01:05:57,525 --> 01:05:59,092
ดร. เมอร์ฟี่: ฉันหมายถึง
จอร์จี้คงจะสบายดี

1044
01:05:59,159 --> 01:06:01,663
(หัวเราะเบา ๆ) ผู้คนเคยเป็น
ไล่ล่าคลินิกทั้งวัน

1045
01:06:02,229 --> 01:06:03,865
ลูกค้าของฉันต้องการจ่ายเงิน
สำหรับค่ารักษาพยาบาลใดๆ

1046
01:06:03,932 --> 01:06:06,099
ที่เกิดขึ้น.
ตกลง. นั่นจะดีมาก

1047
01:06:06,166 --> 01:06:08,402
ฉันหมายถึง ลอเร็ตต้ามีชีวิตอยู่
ของการบริจาค

1048
01:06:08,469 --> 01:06:11,104
ดังนั้นทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยได้
ว...รอก่อน ฉันสับสน.

1049
01:06:11,171 --> 01:06:14,007
(สุนัขหอน)
เอ่อ คุณเป็นเจ้าของจอร์จี้ใช่ไหม?

1050
01:06:14,107 --> 01:06:15,242
มันเป็นของลูกค้าของฉัน

1051
01:06:15,442 --> 01:06:17,579
เอ่อ ระ--โอเค ตกลง. นั่น--
ไม่เป็นไร. ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

1052
01:06:17,645 --> 01:06:19,581
เอ่อ ฉัน... ฉันแน่ใจ
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพิสูจน์

1053
01:06:19,647 --> 01:06:20,648
คุณมีเอกสารไหม?

1054
01:06:20,715 --> 01:06:22,216
คุณหมายถึงเหมือนใบอนุญาตสุนัขเหรอ?

1055
01:06:22,349 --> 01:06:23,518
(เย้ยหยัน)
(ดร.เมอร์ฟี่ ชัคเคิลส์)

1056
01:06:23,618 --> 01:06:26,788
เอ่อ ไม่ แค่ เอ่อ
บางสิ่งบางอย่างที่ อืม

1057
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
พิสูจน์ว่าคุณเป็น
คุณว่าคุณเป็นใคร

1058
01:06:29,657 --> 01:06:31,058
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

1059
01:06:32,326 --> 01:06:33,460
ไม่

1060
01:06:34,261 --> 01:06:37,599
(CHUCKLES) Just joking.
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ

1061
01:06:37,832 --> 01:06:39,601
คือที่ที่คุณพบสุนัขตัวนั้น

1062
01:06:39,801 --> 01:06:42,537
หากสุนัขได้รับบาดเจ็บ
เจ้าของก็อาจจะเหมือนกันใช่ไหม?

1063
01:06:42,637 --> 01:06:44,706
ฉัน... ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ ฉัน...

1064
01:06:45,005 --> 01:06:46,841
ฉัน... ฉันปรารถนา
ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้ มันเป็นเพียง...

1065
01:06:47,307 --> 01:06:49,611
ลอเร็ตต้าพาสุนัขจรจัดเข้ามา
ใครได้รับบาดเจ็บ

1066
01:06:49,677 --> 01:06:50,578
ก่อนที่เงินปอนด์จะทำ

1067
01:06:50,778 --> 01:06:53,515
(หัวเราะเบาๆ) ลอเร็ตต้ากับฉัน
อยู่ในธุรกิจที่คล้ายกัน

1068
01:06:53,948 --> 01:06:55,717
ถ้าเธอเข้ามาหรือโทรมา...

1069
01:06:57,752 --> 01:06:59,152
ให้แหวนฉัน

1070
01:07:00,889 --> 01:07:02,824
ตกลง. มันคือ... มันไม่ใช่--

1071
01:07:03,056 --> 01:07:05,292
มันไม่ใช่จริงๆ
เงินสด...สิ่งหนึ่ง

1072
01:07:05,359 --> 01:07:09,263
(การเล่นเพลงเทคโนที่น่าตื่นเต้น)

1073
01:07:12,700 --> 01:07:14,034
(ลอเรน คำราม)

1074
01:07:16,905 --> 01:07:20,708
(เสียงครวญคราง คำราม)
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1075
01:07:22,710 --> 01:07:25,379
(ลอเรนคำราม)

1076
01:07:34,822 --> 01:07:36,423
(คำราม เสียงครวญคราง)

1077
01:07:38,191 --> 01:07:41,261
(คำราม หายใจออกอย่างหนัก)

1078
01:07:48,970 --> 01:07:50,270
(ลอเรน คำราม)

1079
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
(สุนัขเห่า)
ลอเร็ตต้า คุณต้องมา
ไปรับจอร์จี้

1080
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
ลอเร็ตต้า: (ทางโทรศัพท์)
<i>เธอพร้อมที่จะไปแล้วหรือยัง?</i>

1081
01:07:54,642 --> 01:07:56,343
ดร. เมอร์ฟี่: (ผ่านโทรศัพท์)
<i>บอกตามตรงว่าอาจจะไม่</i>

1082
01:07:56,410 --> 01:07:57,845
<i>แต่กับคุณเธอจะไม่เป็นไร</i>
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1083
01:07:57,912 --> 01:07:59,581
ดร. MURPHY: <i>ฉันได้รับ</i>
<i>ประหลาดจริงๆ</i>
โอ้.

1084
01:07:59,714 --> 01:08:01,315
ดร. MURPHY: <i>ผู้คนกำลังสะกดรอยตาม</i>
<i>โรงพยาบาล</i>

1085
01:08:01,381 --> 01:08:03,918
(กางเกง) ได้รับการมาเยือนที่แปลก
จากผู้ชายในชุดแฟนซี

1086
01:08:03,985 --> 01:08:05,853
เขายัดเงินจำนวนหนึ่ง
ในมือของฉัน

1087
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
<i>อย่างน้อยคุณช่วยพาเธอไปด้วย</i>
<i>สำหรับคืนนี้</i>

1088
01:08:08,455 --> 01:08:10,792
ฉันไม่มีอารมณ์จะไป
นอนอยู่กับพวกปลา

1089
01:08:11,425 --> 01:08:13,427
ฉันจะมีอาสาสมัคร
พาเธอออกไปหาคุณ

1090
01:08:14,194 --> 01:08:16,229
ใช่. ไม่เป็นไร.

1091
01:08:16,664 --> 01:08:18,800
ตกลง. ฉันกำลังมา.
ฉันจะมา.

1092
01:08:18,967 --> 01:08:20,602
(หายใจเข้า) โอเค

1093
01:08:22,971 --> 01:08:25,740
(หายใจออก)
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

1094
01:08:26,406 --> 01:08:28,943
(ถอนหายใจ) ฉันมาแล้วจอร์จี้

1095
01:08:29,176 --> 01:08:31,244
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
(เครื่องสแกนบาร์โค้ดส่งเสียงบี๊บ)

1096
01:08:31,311 --> 01:08:33,014
(หายใจออก สูดจมูก)

1097
01:08:33,480 --> 01:08:35,950
ฉันขอโทษจูดี้ ฉันต้องวิ่ง
ไม่ คุณไม่สามารถ--

1098
01:08:36,017 --> 01:08:38,886
ไม่ใช่หมาตัวอื่น ลอเร็ตต้า
ลอเร็ตต้า: ขอโทษนะจูดี้!
อันนี้รู้สึกสำคัญ

1099
01:08:38,953 --> 01:08:41,254
เอ่อ-- ฉันไม่สามารถรับประกันได้
งานของคุณกลับมาแล้ว!

1100
01:08:41,321 --> 01:08:45,158
(เครื่องตรวจ EKG ส่งเสียงบี๊บ)
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1101
01:08:45,225 --> 01:08:47,528
(หายใจแรง)
(เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก)

1102
01:08:50,163 --> 01:08:53,133
เฮ้. (ล้างคอ) เฮ้เพื่อน!

1103
01:08:54,769 --> 01:08:58,472
เฮ้ ฉันต้องฉี่จริงๆ
(เสียงคล้องมือ)

1104
01:08:58,906 --> 01:09:00,307
คุณรังเกียจไหม?

1105
01:09:05,412 --> 01:09:07,682
(หายใจเข้าลึก ๆ)
ฉันต้องแย่แน่ๆ

1106
01:09:07,782 --> 01:09:11,085
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1107
01:09:11,519 --> 01:09:16,658
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
(เสียงครวญคราง)

1108
01:09:16,724 --> 01:09:18,960
เสียงผู้หญิง: (โอเวอร์ PA)
<i>ดร. เอ็มเม็ตต์ กลับห้องไอซียู</i>

1109
01:09:19,027 --> 01:09:21,261
<i>ดร. เอ็มเม็ตต์ กลับห้องไอซียู</i>

1110
01:09:25,566 --> 01:09:27,334
คนขับ: เดี๋ยวรอก่อน
รอก่อน รอก่อน

1111
01:09:30,138 --> 01:09:34,942
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)
(หายใจแรง)

1112
01:09:36,209 --> 01:09:38,412
คุณจะไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล. พยาบาล, พยาบาล.

1113
01:09:38,478 --> 01:09:40,313
ยินดีด้วย.
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1114
01:09:40,380 --> 01:09:43,751
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

1115
01:09:45,820 --> 01:09:46,788
(คำราม)

1116
01:09:50,457 --> 01:09:55,395
(ล็อคประตูรถ)
(รอบเครื่องยนต์)

1117
01:09:55,495 --> 01:09:59,332
(คราง) อ่า! (เสียงหวือหวา)

1118
01:10:09,510 --> 01:10:11,211
ลอเร็ตต้า: (คำราม) โอเค

1119
01:10:12,747 --> 01:10:15,583
สวัสดี. คุณคือลอเร็ตต้าใช่ไหม?
นั่นฉันเองที่รัก

1120
01:10:15,650 --> 01:10:18,019
อันย่า: เอาล่ะ ไปแล้ว.
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล

1121
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
จอร์จี้ปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉันแล้ว

1122
01:10:19,352 --> 01:10:20,955
อันย่า: เอาล่ะ ลาก่อนจอร์จี้
ตกลง. ตอนนี้คุณจะสบายดี

1123
01:10:21,055 --> 01:10:22,623
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ตกลง.

1124
01:10:23,223 --> 01:10:24,892
ตกลง. เด็กดี.
(กางเกง)

1125
01:10:24,959 --> 01:10:27,829
ลอเร็ตต้า: พวกเขาอาบน้ำให้คุณ
คุณมีกลิ่นหอม

1126
01:10:28,029 --> 01:10:31,532
ใช่. เราจะไฮเทลมัน
ออกไปจากที่นี่ ไปแล้ว.

1127
01:10:44,645 --> 01:10:45,880
(ดาร์เรน กรันต์ส)

1128
01:10:46,881 --> 01:10:48,281
(หายใจเข้า)

1129
01:10:56,057 --> 01:11:00,027
(คำราม)

1130
01:11:02,230 --> 01:11:05,533
(หายใจแรง คำราม)

1131
01:11:10,138 --> 01:11:11,371
(อุทาน)

1132
01:11:13,473 --> 01:11:16,944
(เสียงครางอู้อี้)

1133
01:11:20,380 --> 01:11:23,251
(เทน้ำ)

1134
01:11:23,316 --> 01:11:25,787
(เสียงนกร้อง)

1135
01:11:28,421 --> 01:11:30,091
LORETTA: ฉันค่อนข้างเกลียดงานของตัวเอง

1136
01:11:30,224 --> 01:11:31,859
ฉันหมายความว่ามันโอเค
มันจ่ายบิล

1137
01:11:31,926 --> 01:11:34,461
แต่คุณรู้ไหม ฉันต้องจัดการ
กับคนเหล่านั้นทั้งหมด

1138
01:11:34,529 --> 01:11:37,397
ฉันอยากจะทำงานมากกว่า
ในร้านขายสุนัข

1139
01:11:37,497 --> 01:11:38,900
(หัวเราะ)
(จอร์จี วิมเปอร์ส)

1140
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
มันจะไม่ดีเหรอ,
ถ้าเป็นร้านขายสุนัข

1141
01:11:41,368 --> 01:11:43,838
แล้วฉันจะโทรหาคุณได้ไหม?
(เห่า)

1142
01:11:44,005 --> 01:11:47,440
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1143
01:11:57,185 --> 01:12:00,453
(จอร์จี บาร์คส)
ที่รัก มันคืออะไร?

1144
01:12:00,521 --> 01:12:02,256
ลอเร็ตต้า: คุณต้องไปกระโถนไหม?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1145
01:12:02,355 --> 01:12:04,826
ใช่แล้ว ศรี-- โอ้
คุณกำลังมองหาจุด
(จอร์จี วิมเปอร์ส, บาร์กส์)

1146
01:12:04,926 --> 01:12:06,594
เขา--โอเค
คุณกำลังดมไปรอบ ๆ

1147
01:12:06,661 --> 01:12:08,729
รอก่อนที่รัก
เดี๋ยว. หนึ่งวินาที

1148
01:12:08,796 --> 01:12:10,798
ให้ฉันพาคุณไปใส่สายจูง
(จอร์จี บาร์คส)

1149
01:12:11,165 --> 01:12:13,768
โอ้! (อ้าปากค้าง) อะไรนะ-- จอร์จี้!

1150
01:12:13,901 --> 01:12:14,869
(กางเกง เห่า)

1151
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
ลอเร็ตต้า: โอ้! จอร์จี้?

1152
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
จอร์จี้!
(จอร์จี บาร์คส)

1153
01:12:19,874 --> 01:12:22,210
จอร์จี้! โอ้!

1154
01:12:22,442 --> 01:12:25,880
โอ้จอร์จี้! จอร์จี้!

1155
01:12:27,380 --> 01:12:29,016
อะไร--จอร์จี้!

1156
01:12:30,450 --> 01:12:32,186
(น้ำหยด)
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

1157
01:12:32,253 --> 01:12:33,821
(ดาร์เรน กรันต์ส)

1158
01:12:33,888 --> 01:12:35,523
(กระซิบ) โอ้ อึ

1159
01:12:38,326 --> 01:12:42,530
(หายใจสั่นกระซิบ)
โอ้พระเจ้า

1160
01:12:42,730 --> 01:12:45,398
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)
โอ้พระเยซูคริสต์ ฮะ?

1161
01:12:46,167 --> 01:12:50,004
จอร์จี้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
(จอร์จี บาร์คส)

1162
01:12:50,437 --> 01:12:54,108
ลอเร็ตต้า: จอร์จี้! โอ้ฉัน...
(จอร์จี บาร์คส)

1163
01:12:54,175 --> 01:12:55,243
จอร์จี้?

1164
01:12:55,877 --> 01:12:59,080
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
ฉันจะสาปแช่ง

1165
01:12:59,146 --> 01:13:00,648
ตรงออกจาก <i>มุ่งหน้าสู่บ้าน</i>

1166
01:13:00,815 --> 01:13:03,416
เอาน่า จอร์จี้!
ตามหาเจ้าของกันเถอะ!

1167
01:13:03,483 --> 01:13:05,353
(เคาะดัง)
ลอเร็ตต้า: สวัสดี!

1168
01:13:05,653 --> 01:13:08,055
สวัสดี? นางสาว? สวัสดี!

1169
01:13:08,122 --> 01:13:10,858
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
ฉันมีสุนัขของคุณ!
(เคาะต่อ)

1170
01:13:13,426 --> 01:13:17,464
(การเล่นดนตรีดราม่า)
(ลอเรน ครอยส์, อู้อี้)

1171
01:13:19,867 --> 01:13:20,902
(เสียงครวญคราง)

1172
01:13:21,802 --> 01:13:23,503
(คำราม)

1173
01:13:27,975 --> 01:13:30,645
(หอบหายใจอย่างหนัก)

1174
01:13:31,212 --> 01:13:34,115
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)
(คำราม) จอร์จี้?

1175
01:13:34,282 --> 01:13:36,951
(อ้าปากค้าง)
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1176
01:13:37,417 --> 01:13:38,853
(คำราม)

1177
01:13:39,887 --> 01:13:42,223
สวัสดี! สวัสดี!

1178
01:13:42,422 --> 01:13:43,858
(ถอนหายใจ)
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

1179
01:13:43,925 --> 01:13:49,496
บ้านใหญ่อะไรเช่นนี้ อ้าว..
สวัสดี! นางสาว? ฉันมีจอร์จี้!

1180
01:13:49,630 --> 01:13:52,566
ฉันมีเขา! โอ้!
(น้ำหยด)

1181
01:13:52,667 --> 01:13:54,302
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1182
01:13:54,669 --> 01:13:57,538
(คำราม)
(YELPS) โอ้พระเจ้า! คุณเป็นใคร?

1183
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
ฉันเป็นพนักงานทำความสะอาด
(คำราม)

1184
01:13:59,307 --> 01:14:00,541
คุณหมายถึงอะไร?
เช่นสาวใช้?

1185
01:14:00,641 --> 01:14:02,510
ใช่แล้ว ฉันคือ-- (คร่ำครวญ)
ลอเร็ตต้า: (คำราม) เฮ้ หยุด!

1186
01:14:02,576 --> 01:14:05,012
หุบปาก! แค่หุบปาก! หุบปาก!
ลอเร็ตต้า: ปล่อยฉันนะ!
ฉันจะช่วยคุณเอง!

1187
01:14:05,112 --> 01:14:07,315
ดาร์เรน:
ฉันจะดูแลมัน.
เธออยู่ที่ไหน?

1188
01:14:07,415 --> 01:14:09,216
(เพลงสรุป)
(กางเกงดาร์เรน)

1189
01:14:09,317 --> 01:14:10,483
(ลอเร็ตต้า อ้าปากค้าง)

1190
01:14:12,687 --> 01:14:14,755
KROFT: คนงี่เง่าที่มีประโยชน์
เฮ้เพื่อน--

1191
01:14:15,222 --> 01:14:17,725
(เสียงครวญคราง)
(กรีดร้อง)

1192
01:14:17,792 --> 01:14:18,559
เงียบ.

1193
01:14:18,726 --> 01:14:20,194
นี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับเลเกอร์สเพื่อน

1194
01:14:20,261 --> 01:14:22,396
เจ้าหน้าที่: (โอเวอร์วิทยุ)
<i>ฉันคิดว่าเราพบบางสิ่งบางอย่างแล้ว</i>
ว้าว!

1195
01:14:22,630 --> 01:14:25,299
เจ้าหน้าที่: <i>สถานที่ขึ้นแล้ว</i>
<i>อยู่ในป่า นอกทางหลวงหมายเลข 210</i>

1196
01:14:25,366 --> 01:14:26,600
<i>นี่คือ Airbnb</i>
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1197
01:14:26,701 --> 01:14:28,235
เจ้าหน้าที่: <i>เรากำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อค้นหาเจ้าของ</i>

1198
01:14:28,302 --> 01:14:29,437
<i>พวกเขาอยู่นอกรัฐ</i>

1199
01:14:29,570 --> 01:14:31,439
<i>คนที่จัดการ</i>
<i>ที่พักไม่รับสาย</i>

1200
01:14:31,505 --> 01:14:34,275
<i>ชื่อผู้จัดการคือ</i>
<i>เอ่อ มาร์คัส สเตรท</i>

1201
01:14:34,608 --> 01:14:37,144
คัดลอกสิ่งนั้น เจอแล้วหลานชาย

1202
01:14:37,345 --> 01:14:41,182
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

1203
01:14:47,121 --> 01:14:51,192
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1204
01:14:52,460 --> 01:14:55,029
(คำรามอู้อี้)
(เสียงดังลั่น)

1205
01:14:56,597 --> 01:14:58,132
(เสียงเขย่าที่มือจับประตู)
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

1206
01:14:58,232 --> 01:14:59,333
เสียงอัตโนมัติ: <i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1207
01:14:59,400 --> 01:15:01,369
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
เปิดมัน

1208
01:15:01,969 --> 01:15:03,738
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่มีรหัส

1209
01:15:04,438 --> 01:15:07,208
(จอร์จี บาร์คกิ้ง)

1210
01:15:10,144 --> 01:15:11,946
(หายใจสั่น)

1211
01:15:12,013 --> 01:15:15,416
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะถามคำถามมากมาย

1212
01:15:15,483 --> 01:15:17,051
แต่คุณเป็นใคร?

1213
01:15:17,184 --> 01:15:18,419
การรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

1214
01:15:18,486 --> 01:15:20,688
โอ้! ตกลง. เอาละ
แล้วฉันก็สามารถโทรหา--

1215
01:15:20,755 --> 01:15:23,924
เฮ้. ถ้ายังย้าย
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1216
01:15:24,392 --> 01:15:26,761
ฉันจะยิงคุณ
โดยไม่ลังเลใจ

1217
01:15:27,695 --> 01:15:31,198
ลอเร็ตต้า: อะไรนะ?
ความปลอดภัยส่วนตัวบ้าง

1218
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
มาเร็ว.

1219
01:15:33,434 --> 01:15:35,736
(กางเกงลอเร็ตต้า)

1220
01:15:41,675 --> 01:15:44,612
(เสียงดังลั่น)
(น้ำพุ่ง)

1221
01:15:44,678 --> 01:15:48,049
(การเล่นดนตรีดราม่า)
(คำรามอู้อี้, ตะโกน)

1222
01:15:55,156 --> 01:15:56,757
(คำรามอู้อี้)

1223
01:15:57,024 --> 01:15:58,559
(อ้าปากค้าง)

1224
01:16:02,730 --> 01:16:05,900
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
(น้ำหยด)

1225
01:16:08,002 --> 01:16:10,304
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

1226
01:16:10,604 --> 01:16:11,806
(เสียงครวญคราง)

1227
01:16:16,944 --> 01:16:21,082
(เสียงอึกทึกยังคงดังต่อไป)

1228
01:16:29,190 --> 01:16:30,458
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1229
01:16:30,658 --> 01:16:33,027
ฉันต้องการสามเท่า
ปีเตอร์: (ทางโทรศัพท์)
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1230
01:16:33,294 --> 01:16:36,397
เอาเป็นว่าเรื่องนี้ผ่านไปแล้ว
จากมอนโรไปจนถึง "เฮลเตอร์ สเกลเตอร์"

1231
01:16:36,597 --> 01:16:38,899
(เสียงอึกทึกครึกโครม)
ดูเหมือนครอบครัวแมนสันเลย
เยี่ยมชม

1232
01:16:38,966 --> 01:16:41,802
และนาตาลี วู้ด ตัวน้อยของเรา
อยู่ในจุดที่ไม่ดี

1233
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
ชารอน เทต.
(เพลงสรุป)

1234
01:16:44,071 --> 01:16:47,141
นาตาลี วูดคือคนนั้น
พวกเขาฆ่ากันบนเรือ

1235
01:16:47,208 --> 01:16:50,911
ขออนุญาต. ชารอน เทต.
ปีเตอร์: <i>นั่นใครวะเนี่ย</i>

1236
01:16:51,846 --> 01:16:56,350
ลอเร็ตต้า... จาก
เอ่อ ลอเร็ตต้า ช่วยเหลือสุนัข

1237
01:16:56,650 --> 01:16:58,385
ใช่. นั่นลอเร็ตต้า
จาก Loretta Dog Rescue

1238
01:16:58,452 --> 01:17:00,988
(เสียงอึกทึกยังคงดังต่อไป)
ครอฟต์: อย่ากังวลเรื่องเธอเลย

1239
01:17:01,055 --> 01:17:03,891
แม้จะมีเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

1240
01:17:03,958 --> 01:17:06,060
โทรหาคุณเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
ปีเตอร์: <i>แค่... ทำให้เสร็จ</i>

1241
01:17:07,529 --> 01:17:10,464
(น้ำพุ่ง)
(เสียงดังลั่น)

1242
01:17:10,532 --> 01:17:14,034
(กรีดร้อง)

1243
01:17:15,636 --> 01:17:18,372
ฉันคิดว่าคุณน่าจะ
รีบเร่งและช่วยเธอ

1244
01:17:18,439 --> 01:17:19,974
(เล่นเพลงลางร้าย)

1245
01:17:20,040 --> 01:17:22,611
(เสียงอึกทึกครึกโครม)
(ถอนหายใจ)

1246
01:17:22,710 --> 01:17:24,378
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1247
01:17:24,513 --> 01:17:25,980
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1248
01:17:26,046 --> 01:17:27,915
ยืนประมาณสองฟุตไปทางนั้น

1249
01:17:27,982 --> 01:17:29,650
(หัวเราะคิกคัก)
(หัวเราะคิกคัก)

1250
01:17:31,285 --> 01:17:36,323
(กรีดร้อง) อะไร--
โอ้! โอ้! อะไร-- โอ้พระเจ้า-- โอ้!

1251
01:17:36,390 --> 01:17:40,060
โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้... (กางเกง)

1252
01:17:40,629 --> 01:17:43,063
(เพลงสรุป)
เอ่อ...

1253
01:17:44,566 --> 01:17:47,134
(อ้าปากค้าง ไอ)
โอ้!

1254
01:17:47,301 --> 01:17:50,237
ลอเร็ตต้า: โอ้. มีคุณอยู่
(อ้าปากค้าง คราง)

1255
01:17:50,471 --> 01:17:53,642
สวัสดี สวัสดี ฉันชื่อลอเร็ตต้า
(ลอเรนอ้าปากค้าง)

1256
01:17:53,774 --> 01:17:55,676
ลอเร็ตต้า:เอ่อ..
ฉันนำสุนัขของคุณกลับมา
(เสียงครวญคราง)

1257
01:17:55,743 --> 01:17:57,646
จอร์จี้? (เสียงครวญคราง)

1258
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
ไปแล้ว. มาเลยที่รัก
นั่นเยี่ยมมาก

1259
01:18:00,047 --> 01:18:02,483
ไปที่นี่กันดีกว่า
โอ้. ตอนนี้ฉันไม่รู้

1260
01:18:02,551 --> 01:18:03,951
ถ้าคุณต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้ตอนนี้

1261
01:18:04,018 --> 01:18:07,154
แต่ฉันคิดว่าคุณถูกแบน
บอดี้การ์ดของคุณ

1262
01:18:07,454 --> 01:18:08,590
อะไร (อ้าปากค้าง)

1263
01:18:08,689 --> 01:18:11,325
ลอเร็ตต้า: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เขาอยู่ใต้นั้น

1264
01:18:11,425 --> 01:18:13,727
(กระสุนปืน)
(ทั้งอุทาน)

1265
01:18:13,794 --> 01:18:16,397
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

1266
01:18:17,264 --> 01:18:20,701
(กางเกง) ไอ้บ้า!

1267
01:18:20,768 --> 01:18:24,506
(ครอฟต์หายใจเข้าลึกๆ คราง)

1268
01:18:24,573 --> 01:18:28,042
(กางเกง)

1269
01:18:28,610 --> 01:18:31,345
(หายใจแรง)

1270
01:18:32,980 --> 01:18:35,349
(ลอเร็ตต้า กรันต์ส)
ครอฟต์: (คราง) ให้ตายเถอะ

1271
01:18:36,685 --> 01:18:40,154
(กรีดร้อง)
(คำราม)

1272
01:18:41,255 --> 01:18:43,525
(กางเกงลอเรน)

1273
01:18:43,891 --> 01:18:45,392
(ปิดประตู)

1274
01:18:48,128 --> 01:18:49,330
(หายใจออก)

1275
01:18:55,302 --> 01:18:58,839
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1276
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1277
01:19:15,389 --> 01:19:17,525
(ฝีเท้าอันนุ่มนวล)

1278
01:19:18,392 --> 01:19:19,827
(ครอฟต์ ครอนส์)

1279
01:19:23,497 --> 01:19:24,898
(เปิดประตู)

1280
01:19:26,433 --> 01:19:29,503
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1281
01:19:29,571 --> 01:19:33,207
(ครอฟท์คราง หายใจแรง)

1282
01:19:35,510 --> 01:19:37,811
(หายใจสั่น)

1283
01:19:43,250 --> 01:19:44,686
(เสียงครวญคราง)

1284
01:19:44,753 --> 01:19:48,088
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
(หายใจสั่น)

1285
01:19:52,092 --> 01:19:55,796
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1286
01:19:57,331 --> 01:19:58,299
(ลอเรน คำราม)

1287
01:19:59,099 --> 01:20:03,571
(กางเกง)
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1288
01:20:12,846 --> 01:20:14,848
(หายใจสั่น)

1289
01:20:17,184 --> 01:20:19,887
ปีเตอร์: (ทางโทรศัพท์)
<i>สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1290
01:20:21,388 --> 01:20:23,525
<i>เสร็จแล้วเหรอ</i>
(อ้าปากค้าง)

1291
01:20:24,325 --> 01:20:28,763
ปีเตอร์: <i>เสร็จแล้วเหรอ? ครอฟต์?</i>
(สะอื้น)

1292
01:20:28,829 --> 01:20:31,566
(ครอฟท์ คำราม)
(คร่ำครวญ สำลัก)

1293
01:20:31,633 --> 01:20:34,569
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1294
01:20:35,804 --> 01:20:37,071
(คำราม)

1295
01:20:38,573 --> 01:20:40,841
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

1296
01:20:40,908 --> 01:20:45,112
(ครอฟต์ ครอนส์, กรันต์)
(เสียงคำราม กรีดร้อง)

1297
01:20:45,179 --> 01:20:48,148
(ท่อแคลตเตอร์)
(สะอื้น)

1298
01:20:48,248 --> 01:20:51,852
(อ้าปากค้าง)

1299
01:20:53,621 --> 01:20:57,991
(หายใจแรง)

1300
01:20:59,927 --> 01:21:03,931
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)
(เสียงเครื่องยนต์ระยะไกลดังก้อง)

1301
01:21:07,334 --> 01:21:12,206
(การเปิดประตูรถ, การปิด)
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)

1302
01:21:15,643 --> 01:21:17,746
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1303
01:21:17,812 --> 01:21:19,980
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
(เปิดประตู)

1304
01:21:20,047 --> 01:21:21,949
แคร์โรลล์: วางอาวุธลง!
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

1305
01:21:22,049 --> 01:21:23,016
ผู้มุ่งหวัง ต้องการรถพยาบาล

1306
01:21:23,083 --> 01:21:24,351
หลายตัว.
ส่งข้อมูลสำรองตอนนี้เลย

1307
01:21:24,418 --> 01:21:26,721
คุณผู้หญิง ถอยออกไป
จากอาวุธเดี๋ยวนี้!

1308
01:21:27,221 --> 01:21:28,757
(ลอเรน คำราม)
(ดังลั่น)

1309
01:21:28,823 --> 01:21:30,124
(คาร์โรลล์ กรันต์ส)
(ลอเรน ครอนส์)

1310
01:21:30,224 --> 01:21:32,993
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
รอสักครู่ คุณหรือไม่...

1311
01:21:33,060 --> 01:21:37,898
(การเล่นดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน)

1312
01:21:43,638 --> 01:21:46,373
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1313
01:21:46,473 --> 01:21:50,244
(นักข่าวคุยกันอย่างตื่นเต้น)
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1314
01:21:51,445 --> 01:21:54,883
(แพทย์พูดอย่างไม่ชัดเจน)
(สูดหายใจออก)

1315
01:21:54,948 --> 01:21:56,383
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1316
01:21:57,552 --> 01:21:59,319
เจมิสัน: จับพวกมันไว้ จับพวกเขาไว้

1317
01:22:02,524 --> 01:22:03,792
ฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม?

1318
01:22:04,291 --> 01:22:06,059
เจมิสัน: นี่คือ
อยู่ระหว่างการสอบสวนค่ะคุณผู้หญิง

1319
01:22:06,126 --> 01:22:08,530
ฉันไม่สามารถให้ค่า ph-- แก่คุณได้
ลอเร็ตต้า: โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท!

1320
01:22:08,596 --> 01:22:12,399
เธอเป็นหนี้โทรศัพท์!
นั่นคือแซลลี่ จอห์นสันที่นี่!

1321
01:22:14,602 --> 01:22:15,936
ขวา.
มันอยู่บนเตียง

1322
01:22:16,003 --> 01:22:21,975
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1323
01:22:26,313 --> 01:22:27,414
ฉันสบายดี.

1324
01:22:29,851 --> 01:22:31,051
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

1325
01:22:39,259 --> 01:22:41,629
นี่เขามา. ไปแล้ว.

1326
01:22:42,931 --> 01:22:44,331
เจมิสัน: เอาล่ะคุณผู้หญิง

1327
01:22:44,398 --> 01:22:46,701
ลอเร็ตต้า: ฉันจะไปหาคุณ
ผ้าห่มหลายผืน

1328
01:22:51,271 --> 01:22:55,577
(การสร้างดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1329
01:23:07,087 --> 01:23:09,189
(หายใจเบา ๆ )

1330
01:23:13,093 --> 01:23:15,730
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1331
01:23:15,797 --> 01:23:16,898
นักข่าว 1: ลอเรน! ลอเรน เลน!

1332
01:23:16,965 --> 01:23:20,000
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)
(หายใจออก)

1333
01:23:20,067 --> 01:23:21,368
นักข่าว 2:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1334
01:23:21,435 --> 01:23:25,205
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)
(หายใจแรง)

1335
01:23:27,274 --> 01:23:30,979
ข้อตกลงใหม่เหรอ? (หัวเราะคิกคัก)
คุณพูดอะไร?

1336
01:23:31,044 --> 01:23:34,649
(อ้าปากค้าง)
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1337
01:23:34,716 --> 01:23:39,086
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1338
01:23:49,229 --> 01:23:53,568
(เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

1339
01:24:04,111 --> 01:24:05,613
(หัวเราะคิกคัก)

1340
01:24:17,257 --> 01:24:21,029
(เสียงนกร้อง)
(เพลงสรุป)

1341
01:24:23,230 --> 01:24:24,732
ปีเตอร์:
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่

1342
01:24:24,799 --> 01:24:27,936
ฉันอยากให้เธอออกจากรายการ!
เธอกลายเป็นปัญหาจริงๆ

1343
01:24:28,002 --> 01:24:31,204
และเรื่องราวเหล่านี้บางส่วน
เธอบอกว่ามันบ้า!

1344
01:24:31,271 --> 01:24:33,206
ฉันหมายความว่าเธอสูญเสียโครงเรื่องไปแล้ว
เธอมันบ้า.

1345
01:24:33,273 --> 01:24:34,809
ฉันจะไม่นำเรื่องนี้ขึ้นมา
เหมือนเคย

1346
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
แต่...แต่ทีมงานก็เป็นแล้ว.
บ่นเกี่ยวกับเธอมานานหลายปี

1347
01:24:38,178 --> 01:24:40,815
ใช่. คุณเคยสงสัย
ทำไม Steven Mares ถึงเดิน?

1348
01:24:40,982 --> 01:24:44,752
เธอนี่มันยากนะเพื่อน
ว่างงาน. โอ้.

1349
01:24:44,886 --> 01:24:47,187
ดู. พ่อของอเมริกานั่นเอง!

1350
01:24:47,487 --> 01:24:49,824
ใช่. ออกไปซะ
ฉันจะโทรหาทนายของฉัน
(เจ้าหน้าที่หัวเราะ)

1351
01:24:49,891 --> 01:24:52,225
ฉันกำลังโทรหาฉัน--
ฉันกำลังโทรหาฉัน--
เจมิสัน: คุณจะต้องมีมัน

1352
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
ไปกันเถอะแครอล
ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน!

1353
01:24:54,227 --> 01:24:55,395
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
ฉันกำลังโทรหาฉัน--

1354
01:24:55,462 --> 01:24:57,565
ไม่ ไม่
แครอล: ใช่ ใช่ ใช่

1355
01:24:57,632 --> 01:25:00,500
ฉัน-- ฉันจะครบกำหนดเข้าฉากแล้ว!
เพียงแค่ให้ย้าย

1356
01:25:00,602 --> 01:25:02,704
("นรกไม่กลับมา" กำลังเล่น)
(ฝูงชนพึมพำ)

1357
01:25:02,770 --> 01:25:06,139
เฮ้. บางทีพวกเขาอาจจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของเอกสารเหล่านั้นเกี่ยวกับคุณ

1358
01:25:06,206 --> 01:25:07,675
เมื่อคุณอยู่ในปากกา

1359
01:25:08,342 --> 01:25:10,344
แครอล: ภรรยาของฉันชอบสิ่งเหล่านั้น

1360
01:25:12,346 --> 01:25:14,782
<i>♪ คุณช่วยบอกได้ไหม</i>
<i>หัวของฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

1361
01:25:14,849 --> 01:25:16,149
<i>♪ เมื่อคุณพบฉัน? ♪</i>

1362
01:25:16,851 --> 01:25:20,855
<i>♪ ฉันและคุณตกนรก</i>
<i>และกลับมาเพียงเพื่อค้นหาความสงบ ♪</i>

1363
01:25:21,488 --> 01:25:25,492
<i>♪ Man, I thought</i>
<i>ฉันมีทุกอย่าง ฉันเหงา ♪</i>

1364
01:25:26,159 --> 01:25:30,130
<i>♪ ตอนนี้ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน</i>
<i>ฉันเหงา ♪</i>

1365
01:25:31,666 --> 01:25:34,102
<i>♪ ฉันผสมความรักมากมาย</i>
<i>มียามากมาย ♪</i>

1366
01:25:34,167 --> 01:25:35,703
<i>♪ แล้วฉันก็พบคุณ ♪</i>

1367
01:25:36,303 --> 01:25:38,740
<i>♪ เธอชอบอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ</i>
<i>เธอมีดวงตาสีเขียว ♪</i>

1368
01:25:38,806 --> 01:25:40,240
<i>♪ เหมือนน้ำค้างบนภูเขา ♪</i>

1369
01:25:40,775 --> 01:25:43,243
<i>♪ และเธอไปที่ไหน</i>
<i>ฉันจะไม่มีวันรู้ ♪</i>

1370
01:25:43,310 --> 01:25:45,046
<i>♪ เพื่อนของเธอก็เด้งเหมือนกัน ♪</i>

1371
01:25:45,412 --> 01:25:47,782
<i>♪ ฉันคิดว่ามันเป็นการสูญเสียของพวกเขา</i>
<i>เพราะพวกเขาไม่มีทางรู้ ♪</i>

1372
01:25:47,849 --> 01:25:49,617
<i>♪ เราจะได้จำนวนเท่าใด ♪</i>

1373
01:25:50,118 --> 01:25:52,587
<i>♪ คุณจะเป็นแสงสว่างของฉันไหม</i>
<i>เป็นสีเหลืองของฉันเหรอ? ♪</i>

1374
01:25:52,654 --> 01:25:54,589
<i>♪ P.Y.T.</i>
<i>เดินลงพอร์โทเบลโล ♪</i>

1375
01:25:54,656 --> 01:25:57,224
<i>♪ ยิ้มให้กับใบหน้านี้</i>
<i>ในตอนท้ายของวัน ♪</i>

1376
01:25:57,290 --> 01:25:58,726
<i>♪ MDMA ช่วยให้พวกเราบินหนีไป ♪</i>

1377
01:25:58,793 --> 01:26:00,193
<i>♪ ใครจะไปรู้</i>
<i>ใครจะรู้จัก ♪</i>

1378
01:26:00,260 --> 01:26:01,361
<i>♪ คุณจะช่วยชีวิตฉันเหรอ? ♪</i>

1379
01:26:01,495 --> 01:26:02,797
<i>♪ ใครจะไปรู้</i>
<i>ใครจะรู้จัก ♪</i>

1380
01:26:02,864 --> 01:26:04,032
<i>♪ คุณจะเล่นว่าวของฉันเหรอ? ♪</i>

1381
01:26:04,098 --> 01:26:05,700
<i>♪ คุณบอกได้ไหม?</i>
<i>คุณช่วยบอกได้ไหม? ♪</i>

1382
01:26:06,100 --> 01:26:07,200
<i>♪ คุณบอกได้ไหม บอกหน่อย ♪</i>

1383
01:26:07,267 --> 01:26:09,369
<i>♪ คุณช่วยบอกได้ไหม</i>
<i>หัวของฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

1384
01:26:09,436 --> 01:26:11,039
<i>♪ เมื่อคุณพบฉัน? ♪</i>

1385
01:26:11,739 --> 01:26:15,910
<i>♪ ฉันและคุณตกนรก</i>
<i>และกลับมาเพียงเพื่อค้นหาความสงบ ♪</i>

1386
01:26:16,309 --> 01:26:18,646
<i>♪ เพื่อน ฉันคิดว่า</i>
<i>ฉันมีทุกอย่าง ♪</i>

1387
01:26:18,713 --> 01:26:20,148
<i>♪ ฉันเหงา ♪</i>

1388
01:26:20,848 --> 01:26:24,585
<i>♪ ตอนนี้ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน</i>
<i>ฉันเหงา ♪</i>

1389
01:26:25,687 --> 01:26:28,656
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1390
01:26:30,124 --> 01:26:32,827
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1391
01:26:34,796 --> 01:26:37,532
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1392
01:26:38,132 --> 01:26:41,936
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1393
01:26:44,806 --> 01:26:47,542
<i>♪ ฉันจำได้ ฉันจำได้</i>
<i>ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด ♪</i>

1394
01:26:47,775 --> 01:26:49,476
<i>♪ ดึกดื่น</i>
<i>คุณจะโทรหาฉัน ♪</i>

1395
01:26:49,544 --> 01:26:52,345
<i>♪ เพียงเพื่อตรวจสอบว่าฉันได้รับพรหรือไม่</i>
<i>เพราะคุณรู้ว่าฉันต่ำ ♪</i>

1396
01:26:52,412 --> 01:26:53,948
<i>♪ ปวดหัวไปหมดแล้ว</i>
<i>ออกจากบัลลังก์ ♪</i>

1397
01:26:54,015 --> 01:26:56,718
<i>♪ ฉันจำได้ ฉันจำได้</i>
<i>เราอยู่ในสวนสาธารณะ ♪</i>

1398
01:26:56,784 --> 01:26:58,586
<i>♪ ดึกดื่น</i>
<i>ร่วมรักบนพื้นหญ้า ♪</i>

1399
01:26:58,653 --> 01:27:01,421
<i>♪ หัวของฉันอยู่ในเมฆ</i>
<i>นับดาวทั้งหมดของฉัน ♪</i>

1400
01:27:01,488 --> 01:27:03,290
<i>♪ อยู่ในหูของฉัน</i>
<i>บอกว่าโลกนี้เป็นของเรา ♪</i>

1401
01:27:03,356 --> 01:27:05,526
<i>♪ ไปนรกแล้วกลับมา</i>
<i>เพียงเพื่อรักษาบาดแผลของฉัน ♪</i>

1402
01:27:05,593 --> 01:27:07,795
<i>♪ 'เพราะมันเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ผิดด้านของดวงจันทร์ ♪</i>

1403
01:27:07,862 --> 01:27:10,363
<i>♪ ไม่ใช่ตุตันคาเมน</i>
<i>คุณคือคลีโอพัตราของฉัน ♪</i>

1404
01:27:10,430 --> 01:27:12,567
<i>♪ ไม่มีเรื่องข้างเคียง</i>
<i>ไม่ต้องการการสำรองข้อมูล ♪</i>

1405
01:27:12,633 --> 01:27:14,702
<i>♪ ต้องการของจริง</i>
<i>ไม่ต้องการนักแสดง ♪</i>

1406
01:27:14,769 --> 01:27:18,072
<i>♪ และอันสุดท้ายในวันนี้</i>
<i>คิดว่าคุณได้รับรางวัล BAFTA ♪</i>

1407
01:27:18,139 --> 01:27:20,373
<i>♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ ใช่แล้ว ♪</i>

1408
01:27:20,440 --> 01:27:22,777
<i>♪ คุณช่วยบอกได้ไหม</i>
<i>หัวของฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

1409
01:27:22,844 --> 01:27:24,212
<i>♪ เมื่อคุณพบฉัน? ♪</i>

1410
01:27:24,846 --> 01:27:29,050
<i>♪ ฉันและคุณตกนรก</i>
<i>และกลับมาเพียงเพื่อค้นหาความสงบ ♪</i>

1411
01:27:29,483 --> 01:27:31,853
<i>♪ เพื่อน ฉันคิดว่า</i>
<i>ฉันมีทุกอย่าง ♪</i>

1412
01:27:31,919 --> 01:27:33,253
<i>♪ ฉันเหงา ♪</i>

1413
01:27:33,921 --> 01:27:37,725
<i>♪ ตอนนี้ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน</i>
<i>ฉันเหงา ♪</i>

1414
01:27:38,626 --> 01:27:43,064
<i>♪ ใช่ ♪</i>
<i>♪ เหมือนที่เราพูด ♪</i>

1415
01:27:43,231 --> 01:27:47,702
<i>♪ ใช่ ♪</i>
<i>♪ เหมือนที่เราพูด ♪</i>

1416
01:27:47,769 --> 01:27:52,173
<i>♪ ใช่ ♪</i>
<i>♪ เหมือนที่เราพูด ♪</i>

1417
01:27:52,372 --> 01:27:55,510
<i>♪ พูดสิ พูด ♪</i>
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1418
01:28:20,400 --> 01:28:23,871
(เพลงสรุป)

1419
01:28:25,472 --> 01:28:29,677
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1420
01:29:52,260 --> 01:29:56,697
(เพลงสรุป)